Lyrics and translation Orlane - J'ai Un Secret

J'ai Un Secret

J'ai un secret, je ne le dis pas
Un vrai de vrai, c'est lui et moi
Je voudrai, lui apprendre
Tous mes rêves, les plus tendres
Où j'donnes, tout mon cur
Tout mon corps, sans remords

Quand il est là, c'est malgré moi
Je veux lui dire, je n'oses pas
Et quand il me regarde
Je peux lire, un sourire
Dans ses yeux, j'aimerais
Me plonger, à jamais

(Mwen èmé'w) Ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Mais man pé pa di ça
(Mwen èmé'w) Bon Dié, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Hun, c'est mon secret à moi

Si par hasard, vous rencontrez
Cet homme là; parler de moi
Cachez lui, que je l'aimes
Que nos rêves, sont les mêmes
Soufflez lui qu'il m'avoue
Ce doux lien, entre nous

Et si jamais, il ne vient pas
Peut être j'irai, trouver ses bras
La magie, d'un moment
Simplement tendrement
Enfin lui dévoiler, mon amour, mon secret

(Mwen èmé'w) ouhMais man pé pa di ça
(Mwen èmé'w) Bon Dié, man ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Hun, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Di mwen, di mwen, di mwen

(Di, mwen; di, mwen)
Moi je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
J'lui dis, j'lui dis pas, je n'sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
C'est mon secret à moi
(Di, mwen; di, mwen)
Non ça ne se dit pas

La nuit, je n'en dors pas
Je roules, tournes dans mes draps
Tu m'as volé, mon sommeil et mes jours
Timides, on ne s'avoue pas
Sans doute, un je ne sais quoi
Qui nous retiennes chérii i

(Mwen èmé'w)oohouh, ouh, non, non
(Mwen èmé'w) Non, non, man ka rivé di ça
(Mwen èmé'w) Di mwen, comment mwen ka fè
(Mwen èmé'w) Bon Dié, di mwen, di mwen

(Di, mwen; di, mwen)
Hun, dis moi ton secret
(Di, mwen; di, mwen)
J'te dis j'te dis pas, Je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
Non, moi je ne sais pas
(Di, mwen; di, mwen)
J'sais pas, j'sais pas, j'sais pas

(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)
(Mwen èmé'w)

(Di, mwen; di, mwen)
Mwen pé pa di ça
(Di, mwen; di, mwen)
Si vrai té sav, kouman mwen jaja
(Di, mwen; di, mwen)
Pa di ç, pa di ça, pa di ça
(Di, mwen; di, mwen)
Di mwen, di mwen

(Mwen èmé'w) Mwen èmé
Mwen èmé
Mwen èmé
(Mwen èmé'w) Mwen èmé Bon Dié
Mwen pé pa di ça
(Mwen èmé'w) ouhouh, ouhouh, ouh ouh ouh
(Mwen èmé'w) Di mwen

У меня есть секрет

У меня есть секрет, я не скажу
Настоящий, только мой и его
Я хотела бы, рассказать ему
Все мои мечты, самые нежные
Где я отдаю, все свое сердце
Все свое тело, без сожаления

Когда он рядом, это невольно
Я хочу сказать ему, но не смею
И когда он смотрит на меня
Я могу прочитать, улыбку
В его глазах, я хотела бы
Окунуться, навсегда

(Я люблю тебя) Могу сказать это
(Я люблю тебя) Но я не могу сказать это
(Я люблю тебя) Боже, как мне это сделать
(Я люблю тебя) Это мой секрет

Если случайно, вы встретите
Этого мужчину, расскажите о мне
Скройте от него, что я люблю его
Что наши мечты, одинаковы
Прошепчите ему, чтобы он признался мне
В этой нежной связи, между нами

А если вдруг, он не придет
Может быть, я пойду, найду его объятия
Магия, мгновения
Просто нежно
Наконец-то раскрыть ему, мою любовь, мой секрет

(Я люблю тебя) Но я не могу сказать это
(Я люблю тебя) Боже, я могу сказать это
(Я люблю тебя) Как мне это сделать
(Я люблю тебя) Скажи мне, скажи мне, скажи мне

(Скажи, мне; скажи, мне)
Я не знаю
(Скажи, мне; скажи, мне)
Сказать ему, не сказать ему, я не знаю
(Скажи, мне; скажи, мне)
Это мой секрет
(Скажи, мне; скажи, мне)
Нет, это нельзя говорить

Ночью, я не сплю
Я ворочаюсь, верчусь в простынях
Ты украл, мой сон и мои дни
Робость, мы не признаемся друг другу
Наверно, какое-то "не знаю что"
Удерживает нас, дорогой

(Я люблю тебя) Нет, нет
(Я люблю тебя) Нет, нет, я могу сказать это
(Я люблю тебя) Скажи мне, как мне это сделать
(Я люблю тебя) Боже, скажи мне, скажи мне

(Скажи, мне; скажи, мне)
Расскажи мне свой секрет
(Скажи, мне; скажи, мне)
Сказать тебе, не сказать тебе, я не знаю
(Скажи, мне; скажи, мне)
Нет, я не знаю
(Скажи, мне; скажи, мне)
Не знаю, не знаю, не знаю

(Я люблю тебя)
(Я люблю тебя)
(Я люблю тебя)
(Я люблю тебя)

(Скажи, мне; скажи, мне)
Я не могу сказать это
(Скажи, мне; скажи, мне)
Если бы ты знал, как я волнуюсь
(Скажи, мне; скажи, мне)
Не говори это, не говори это, не говори это
(Скажи, мне; скажи, мне)
Скажи мне, скажи мне

(Я люблю тебя) Я люблю
Я люблю
Я люблю
(Я люблю тебя) Я люблю, Боже
Я не могу сказать это
(Я люблю тебя)
(Я люблю тебя) Скажи мне