Trêve de bavardages - Orlane translation in German

Trêve de bavardages

Vini vini vini pou nou tcheck girl
Vou wè mwen vini pou tcheck girl
Ou konet nou
Nou pou inmin anytime
Savouré l'instan présan
Pa interdi sa pa an crime girl (2fois)

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Pour avoir mon amour il faut le mériter... mériter
On dit que tu es le mec parfait, mais tout ça, ça reste à vérifier... vérifier
T'as des airs de chasseur
J't'avoue moi ça me fait peur
Tu es là parmi des milliers
Mais moi je veux que tu sois le meilleur

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Sa ka fè lonten qui zié an mwen ka rété pri si vou
Baby an pa sav jen an fè jen diw ke an branché si vou
Sé vrè i ni an lo fame kè fè kifé
Mè avèw sa différen ou ka fè mwen vibré
Fow pa ou pè moun ka di ke an pa sérié
Just fè mwen confians an nou essayé

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Vini vini vini pou nou tcheck girl
Vou è mwen vini pou nou tcheck girl
Ou konet nou
Nou pou inmin nou anytime
Savouré l'instan présan
Pa interdi my lady
An ka palé baw avè franchiz
Kon sa pé é ni pon surprise
Pou né i ka jiré mwen
Pé é ni a di mwen pon bétiz
An cé le genre de boug ki gunshot
An ni la goumandiz
Cé an sucrerie kan vou si mwen yen lot mélé

Oh, c'est navrant,
De nos jours y'a peu d'sincérité
Mais souvent que méfiance et mensonges insensés
C'est tellement beau de s'aimer,
Vibrer dans la vérité.
Quel bonheur on peut trouver
A passer sa vie à mentir, à toujours fuir?

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Orlane: (4 fois)
Y' en a qui pour un oui, pour une nuit, pour un lit, te promette le mariage
Une belle histoire d'amour ça se vit, ça se goutte, ça se déguste comme un "hors-d'âge"

Schluss mit dem Gerede

Komm, komm, komm, damit wir uns treffen, Junge
Du siehst, ich komme, um dich zu treffen, Junge
Du kennst uns
Wir sind dafür, jederzeit zu lieben
Den gegenwärtigen Moment genießen
Verbiete es nicht, das ist kein Verbrechen, Junge (2 Mal)

Ich sage dir Stopp, Schluss mit dem Gerede
Hör'n wir auf mit den Kindereien, ich glaube nicht, dass ich dir mein Herz öffnen könnte
Das ist nicht nur eine Frage des Alters
Ich suche keine flüchtige Geschichte mehr
Sondern einen Mann, einen echten, der meine Ängste vertreibt

Um meine Liebe zu bekommen, musst du sie verdienen... verdienen
Man sagt, du seist der perfekte Kerl, aber all das, das muss erst noch überprüft werden... überprüft werden
Du wirkst wie ein Jäger
Ich gebe zu, das macht mir Angst
Du bist hier unter Tausenden
Aber ich will, dass du der Beste bist

Ich sage dir Stopp, Schluss mit dem Gerede
Hör'n wir auf mit den Kindereien, ich glaube nicht, dass ich dir mein Herz öffnen könnte
Das ist nicht nur eine Frage des Alters
Ich suche keine flüchtige Geschichte mehr
Sondern einen Mann, einen echten, der meine Ängste vertreibt

Es ist schon lange her, dass meine Augen auf dir ruhen
Baby, ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass ich auf dich stehe
Es stimmt, es gibt viele Frauen, die verrückt machen
Aber mit dir ist es anders, du bringst mich zum Vibrieren
Du darfst keine Angst haben, dass die Leute sagen, ich sei nicht ernst
Vertrau mir einfach, lass es uns versuchen

Ich sage dir Stopp, Schluss mit dem Gerede
Hör'n wir auf mit den Kindereien, ich glaube nicht, dass ich dir mein Herz öffnen könnte
Das ist nicht nur eine Frage des Alters
Ich suche keine flüchtige Geschichte mehr
Sondern einen Mann, einen echten, der meine Ängste vertreibt

Komm, komm, komm, damit wir uns treffen, Junge
Du und ich, wir kommen, um uns zu treffen, Junge
Du kennst uns
Wir sind dafür, uns jederzeit zu lieben
Den gegenwärtigen Moment genießen
Verbiete es nicht, meine Dame
Ich spreche offen mit dir
Damit es keine Überraschungen gibt
Damit niemand über mich lästert
Man kann mir keinen Unsinn erzählen
Ich bin die Art von Kerl, der schnell zur Sache kommt
Ich habe Verlangen
Es ist eine Süßigkeit, wenn du bei mir bist, anderes ist egal

Oh, es ist bedauerlich,
Heutzutage gibt es wenig Aufrichtigkeit
Sondern oft nur Misstrauen und sinnlose Lügen
Es ist so schön, sich zu lieben,
In Wahrhaftigkeit zu leben.
Welches Glück kann man finden,
Wenn man sein Leben damit verbringt zu lügen, immer zu fliehen?

Ich sage dir Stopp, Schluss mit dem Gerede
Hör'n wir auf mit den Kindereien, ich glaube nicht, dass ich dir mein Herz öffnen könnte
Das ist nicht nur eine Frage des Alters
Ich suche keine flüchtige Geschichte mehr
Sondern einen Mann, einen echten, der meine Ängste vertreibt

Orlane: (4 Mal)
Manche versprechen dir für ein Ja, für eine Nacht, für ein Bett die Ehe
Eine schöne Liebesgeschichte lebt man, kostet man, genießt man wie einen "hors-d'âge" (besonders alten Cognac/Rum)