Voila Pourquoi - Orlane translation in German

Voila Pourquoi

Pour la poésie que tu as de la vie
Le regard de fièvre que tu poses sur moi
Ces mots que tu dis en caresse parfois
Toutes mes nuits avec toi
Tout ce que tu me donnes, l'amour à l'infini
Entre les heures qui passent, les jours qui s'enfuient
Pour tes mains un peu folles qui me font éternelle
Tes yeux qui m'emmènent au ciel

Voilà Voilà pourquoi, c'est pour tout ça
Que je t'aime
Voilà pourquoi c'est pour tout ça
Que je t'aime

Pour nos rires d'hier et de demain
Tes phrases de miel dont j'aurai toujours faim
Tes envies et tes rêves qui versent sur mon coeur
Des gouttes de folie, une vague de bonheur
Pour la femme que je suis, que je n'connaissais pas
Celle qui frissonne au son de ta voix
Et pour toutes ces choses que tu n'demandais pas
Mais que je pourrai faire mille et mille fois

Voila pourquoi...(2)

Pour ces moments, tu joues comme un enfant
Aux secrets, aux serments qui arrêtent le temps
Pour le meilleur peut-être et même pour le pire
Et toutes ces formules qui nous font bien sourire
Et moi je t'aime pour toi, pour moi et pour nous deux
Et je serai toujours la femme que tu veux
Aujourd'hui j'ai envie de dire comme un défi
Debout ou à genoux je me bats que pour nous
Cette femme que je suis, je n'la connaissais pas
Pour l'homme que tu es, je m'abandonne à toi

Voila pourquoi...

Oui c'est pour tout ca que mwen enmen'w, mwen enmen'w
Pour la poesie, ton regard de fievre
Les mots que tu dis, toutes mes nuits

Deshalb

Für deine poetische Sicht auf das Leben
Den fieberhaften Blick, den du auf mich wirfst
Diese Worte, die du manchmal wie Liebkosungen sagst
All meine Nächte mit dir
All das, was du mir gibst, die unendliche Liebe
Zwischen den Stunden, die vergehen, den Tagen, die fliehen
Für deine Hände, ein wenig wild, die mich ewig fühlen lassen
Deine Augen, die mich in den Himmel entführen

Deshalb, deshalb, für all das
Dass ich dich liebe
Deshalb, für all das
Dass ich dich liebe

Für unser Lachen von gestern und morgen
Deine Honig-Sätze, nach denen ich immer hungern werde
Deine Sehnsüchte und deine Träume, die sich auf mein Herz ergießen
Tropfen des Wahnsinns, eine Welle des Glücks
Für die Frau, die ich bin, die ich nicht kannte
Diejenige, die beim Klang deiner Stimme erschaudert
Und für all diese Dinge, die du nicht verlangt hast
Aber die ich tausend und tausend Mal tun könnte

Deshalb...(2)

Für diese Momente, in denen du wie ein Kind spielst
Mit Geheimnissen, mit Schwüren, die die Zeit anhalten
Für das Beste vielleicht und sogar für das Schlechteste
Und all diese Worte, die uns wirklich zum Lächeln bringen
Und ich, ich liebe dich für dich, für mich und für uns beide
Und ich werde immer die Frau sein, die du willst
Heute will ich es sagen, wie eine Herausforderung
Stehend oder auf Knien, ich kämpfe nur für uns
Diese Frau, die ich bin, ich kannte sie nicht
Für den Mann, der du bist, gebe ich mich dir hin

Deshalb...

Ja, für all das liebe ich dich, liebe ich dich
Für die Poesie, deinen fieberhaften Blick
Die Worte, die du sagst, all meine Nächte