Mon petit bout de tout - Orlika translation in German

Mon petit bout de tout

Mon petit bout de tout, j'entends tes mots
Le monde entier t'écoute balbutier
Parfois petit ange, certains regardent de si haut
Qu'ils resteront sourds à ta voix blessée

Que parlent sans cesse tes lèvres nues, tes yeux rieurs
A s'enivrer de gouttes d'éternité
Enlace toutes mes peurs de tes deux mains
Blottie dans l'ours brun, dans ton sommeil

Un nouveau monde que je te donnerai
Dans tes yeux malicieux, tu sais déjà
Qu'apercevoir même un bout de lune qui te sourit
T'éveille et t'émerveille même dans l'obscurité

Mon petit bout de tout, rien ne t'atteindra
Qu'un papillon posé sur tes cheveux
Mon petit bout de toi, rien ne s'enfuira
Je s'rai bien assez forte toujours pour toi

Un nouveau monde que je te donnerai
Dans tes yeux malicieux, tu sais déjà
Qu'apercevoir même un bout de lune qui te sourit
T'éveille et m'émerveille même dans l'obscurité

Mein kleines Stück von Allem

Mein kleines Stück von Allem, ich höre deine Worte
Die ganze Welt hört dir beim Stammeln zu
Manchmal, kleiner Engel, schauen manche so von oben herab
Dass sie taub bleiben für deine verletzte Stimme

Mögen deine nackten Lippen, deine lachenden Augen unaufhörlich sprechen
Um sich an Tropfen der Ewigkeit zu berauschen
Umschlinge all meine Ängste mit deinen beiden Händen
Eingekuschelt in den braunen Bären, in deinem Schlaf

Eine neue Welt, die ich dir geben werde
In deinen schelmischen Augen weißt du schon
Dass selbst ein Stückchen Mond, das dich anlächelt, zu sehen
Dich aufweckt und verzaubert, selbst in der Dunkelheit

Mein kleines Stück von Allem, nichts wird dich verletzen
Als ein Schmetterling, der auf deinem Haar landet
Mein kleines Stück von Dir, nichts wird entfliehen
Ich werde immer stark genug für dich sein

Eine neue Welt, die ich dir geben werde
In deinen schelmischen Augen weißt du schon
Dass selbst ein Stückchen Mond, das dich anlächelt, zu sehen
Dich aufweckt und mich verzaubert, selbst in der Dunkelheit