Lyrics and translation Ornella Vanoni & Fiorella Mannoia - Senza paura (Sem Medo)

Senza paura (Sem Medo)

Ma come fai quando tu sei bambino
A prendere coraggio e fede nel destino
Se papa′ ti mette per castigo al buio
Poi di notte a letto "zitto che c'è il lupo
Zitto che c′è il lupo, zitto che c'è il lupo"
E la mamma dice "chiamo l'uomo nero
Chiamo il babau, ti mangia tutto intero
Nella notte scura ti fa la puntura
Ti fa la puntura, ti fa la puntura"
Ma passa per il buio senza paura
Ma passa per il buio senza paura
Ma passa per il buio senza paura
Poi all′improvviso ti arriva l′età
Di amare follemente l'uomo che non va
Non c′è via d'uscita né di qua né di là
Tuo padre griderà tua madre pregherà
Tua madre pregherà, tua madre pregherà
L′amante poi si butta giù dal fabbricato
Perché quello che è facile diventa complicato
Dato che la vita è dura, che la vita è dura
Che la vita è dura
Ma passa per l'amore senza paura
Ma passa per l′amore senza paura
Ma passa per l'amore senza paura
Il pericolo c'è fa parte del gioco
Tu non farci caso se no vivi poco
Tieni sempre duro, comincia di nuovo
Comincia di nuovo, comincia di nuovo
Anche per la strada tu stai rischiando
Stai soprappensiero, stai rimuginando
Passa la vettura della spazzatura
Ed il conducente aumenta l′andatura
Aumenta l′andatura, aumenta l'andatura
Ma va per la tua strada senza paura
Ma va per la tua strada senza paura
Ma va per la tua strada senza paura
Ed un bel giorno di qualunque settimana
Ed un bel giorno di qualunque settimana
Battono alla porta, battono alla porta
È un telegramma, è lei ti sta chiamando
È un telegramma, è lei ti sta chiamando
Per uno viene presto, per l′altro tardi
Comunque presto o tardi tranquilla e sicura
Viene senza avviso, viene e ti cattura
Viene e ti cattura, viene e ti cattura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per il buio senza paura

Без страха (Sem Medo)

Как ты справляешься, когда ты ребенок,
Набираешься смелости и веры в судьбу,
Если папа тебя в наказание сажает в темноту,
А потом ночью в постели "тихо, а то волк придет,
Тихо, а то волк придет, тихо, а то волк придет".
А мама говорит: "Позову черного человека,
Позову буку, он тебя всего съест,
В темной ночи он тебя укусит,
Укусит, укусит тебя".
Но ты проходишь сквозь тьму без страха,
Но ты проходишь сквозь тьму без страха,
Но ты проходишь сквозь тьму без страха.
Потом внезапно приходит возраст,
Когда безумно любишь мужчину, который не подходит,
Нет выхода ни здесь, ни там,
Твой отец будет кричать, твоя мать молиться,
Твоя мать молиться, твоя мать молиться.
А возлюбленный потом бросается с крыши,
Потому что то, что легко, становится сложным,
Ведь жизнь тяжела, ведь жизнь тяжела,
Ведь жизнь тяжела.
Но ты проходишь сквозь любовь без страха,
Но ты проходишь сквозь любовь без страха,
Но ты проходишь сквозь любовь без страха.
Опасность есть, она часть игры,
Ты не обращай внимания, иначе проживешь мало,
Всегда держись, начинай снова,
Начинай снова, начинай снова.
Даже на улице ты рискуешь,
Ты задумалась, ты размышляешь,
Проезжает мусоровоз,
А водитель прибавляет скорость,
Прибавляет скорость, прибавляет скорость.
Но ты идешь своим путем без страха,
Но ты идешь своим путем без страха,
Но ты идешь своим путем без страха.
И в один прекрасный день любой недели,
И в один прекрасный день любой недели,
Стучат в дверь, стучат в дверь,
Это телеграмма, это она тебя зовет,
Это телеграмма, это она тебя зовет.
К одному приходит рано, к другому поздно,
В любом случае, рано или поздно, спокойная и уверенная,
Она приходит без предупреждения, приходит и забирает тебя,
Приходит и забирает тебя, приходит и забирает тебя.
Но ты проходишь сквозь смерть без страха,
Но ты проходишь сквозь смерть без страха,
Но ты проходишь сквозь смерть без страха.
Но ты проходишь сквозь тьму без страха.