Lyrics and translation Ornella Vanoni & Gino Paoli - Boccadasse

Boccadasse

PAOLI
Ti ricordi il sole nella casa al mare?
Ti ricordi i fiori che curavi tu?
I sorrisi rossi dei gerani appesi?
Sale sopra i vetri e suoi tuoi capelli?
VANONI
Ti ricordi il vento nella casa al mare,
Quando c'era freddo e non lo sentivi?
PAOLI
Non ricordo niente di quello che è stato,
Mi ricordo solo che ero innamorato.
VANONI
Quel che c'era intorno non contava niente,
C'era solo amore, c'eri solo tu.
PAOLI
Ti facevi bella per uscire insieme,
VANONI
Finivamo sempre per restare a csasa
PAOLI
A guardar la luce che accendeva il cielo
VANONI
Ora quelle stelle sono ancora li.
PAOLI
Non so chi per primo se n'è andato via
VANONI
Non so quando ho pianto l'ultima bugia.
PAOLI
I ricordi sono come dei bambini che sanno inventare
Quello che gli va,
VANONI
Poi sullo scoglio sarà più la stessa
Sarà un'ombra azzurra che ci seguirà.
PAOLI
Non so chi per primo se n'è andato via,
VANONI
Non so quando ho pianto l'ultima bugia.
PAOLI
Ti ricordi il sole.
VAONI
"Ti ho detto che pioveva sempre in quel posto!"
PAOLI
Ti ricordi i fiori.
VANONI
"Mi morivano tutti i fiori, mi morivano perché col vento."
PAOLI
Ti ricordi i vento?
VANONI
Mi ricordo il vento, il vento c'era!"
PAOLI
Ti facevi bella, per uscire insieme.
VANONI
"E che io ti aspettavo e non arrivavi mai"
PAOLI E VANONI
Non so chi per primo se n'è andato via.
PAOLI
Ti ricordi il vento nella casa al mare?
VANONI
Quando c'era freddo e non lo sentivi.

Boccadasse

PAOLI
Tu te souviens du soleil dans la maison au bord de la mer ?
Tu te souviens des fleurs que tu soignais ?
Les sourires rouges des géraniums suspendus ?
Le sel sur les vitres et sur tes cheveux ?
VANONI
Tu te souviens du vent dans la maison au bord de la mer,
Quand il faisait froid et que tu ne le sentais pas ?
PAOLI
Je ne me souviens de rien de ce qui a été,
Je me souviens seulement que j'étais amoureux.
VANONI
Ce qui nous entourait ne comptait pas,
Il n'y avait que l'amour, il n'y avait que toi.
PAOLI
Tu te faisais belle pour sortir ensemble,
VANONI
On finissait toujours par rester à la maison
PAOLI
À regarder la lumière qui éclairait le ciel
VANONI
Maintenant, ces étoiles sont encore là.
PAOLI
Je ne sais pas qui est parti en premier
VANONI
Je ne sais pas quand j'ai pleuré le dernier mensonge.
PAOLI
Les souvenirs sont comme des enfants qui savent inventer
Ce qui leur plaît,
VANONI
Puis sur le rocher ce ne sera plus la même chose
Ce sera une ombre bleue qui nous suivra.
PAOLI
Je ne sais pas qui est parti en premier,
VANONI
Je ne sais pas quand j'ai pleuré le dernier mensonge.
PAOLI
Tu te souviens du soleil.
VAONI
"Je t'ai dit qu'il pleuvait toujours à cet endroit !"
PAOLI
Tu te souviens des fleurs.
VANONI
"Toutes mes fleurs mouraient, elles mouraient à cause du vent."
PAOLI
Tu te souviens du vent ?
VANONI
Je me souviens du vent, il y avait du vent !"
PAOLI
Tu te faisais belle, pour sortir ensemble.
VANONI
"Et que je t'attendais et que tu n'arrivais jamais"
PAOLI E VANONI
On ne sait pas qui est parti en premier.
PAOLI
Tu te souviens du vent dans la maison au bord de la mer ?
VANONI
Quand il faisait froid et que tu ne le sentais pas.