Lyrics and translation Ornella Vanoni & Gino Paoli - Il cielo in una stanza

Il cielo in una stanza

Quando sei qui con me
Questa stanza non ha più pareti
Ma alberi, alberi infiniti:
Quando sei qui vicino a me
Questo soffitto viola
No, non esiste più.
Io vedo il cielo sopra noi
Che restiamo qui
Abbandonati
Come se non ci fosse più
Niente, più niente al mondo.
Suona un'armonica:
Mi sembra un organo
Che vibra per te e per me
Su nell'immensità del cielo.
Per te, per me:
Nel cielo, nel cielo.

Le ciel dans une pièce

Quand tu es ici avec moi
Cette pièce n'a plus de murs
Mais des arbres, des arbres infinis :
Quand tu es ici près de moi
Ce plafond violet
Non, il n'existe plus.
Je vois le ciel au-dessus de nous
Que nous restons ici
Abandonnés
Comme s'il n'y avait plus
Rien, plus rien au monde.
Une harmonica sonne :
Je crois entendre un orgue
Qui vibre pour toi et pour moi
Là-haut dans l'immensité du ciel.
Pour toi, pour moi :
Dans le ciel, dans le ciel.