Lyrics and translation Ornella Vanoni & Gino Paoli - Il cielo in una stanza

Il cielo in una stanza

Quando sei qui con me
Questa stanza non ha più pareti
Ma alberi, alberi infiniti:
Quando sei qui vicino a me
Questo soffitto viola
No, non esiste più.
Io vedo il cielo sopra noi
Che restiamo qui
Abbandonati
Come se non ci fosse più
Niente, più niente al mondo.
Suona un'armonica:
Mi sembra un organo
Che vibra per te e per me
Su nell'immensità del cielo.
Per te, per me:
Nel cielo, nel cielo.

Небо в комнате

Когда ты здесь со мной,
В этой комнате больше нет стен,
А есть деревья, бесконечные деревья.
Когда ты рядом со мной,
Этот фиолетовый потолок
Нет, его больше нет.
Я вижу небо над нами,
Мы остаёмся здесь,
В объятиях друг друга,
Как будто больше нет
Ничего, ничего на свете.
Звучит губная гармошка:
Мне кажется, это орган,
Который звучит для тебя и для меня
Там, в бескрайнем небе.
Для тебя, для меня:
В небе, в небе.