Lyrics and translation Ornella Vanoni & Gino Paoli - Io Non T'Amerò Per Sempre

Io Non T'Amerò Per Sempre

Io non t'amerò per sempre
Io non t'amerò per sempre
Forse solo per un giorno
Forse per un mese
Forse per un anno
Forse per tutta la vita
Non fidarti dei poeti
Che raccontano di storie
Che non hanno un filo
Che non hanno un dopo
Che finiscono con sempre
L'amore è una moneta
Da spendere ogni giorno
Se vuoi tenerla in tasca
Dopo non vale più
L'amore è come un filo
Che può cucire i giorni
E se non hai paura
Anche i mesi
E gli anni
L'amore è una catena
Che può ancorare il tempo
Se l'ancora non tiene
La barca se ne va
L'amore è una ferita
Che va tenuta aperta
Curandola si chiude
E non la senti più
Io non t'amerò per sempre
Forse solo per un giorno
Forse per un mese
Forse per un anno
Forse per tutta la vita
Io non t'amerò per sempre
Forse solo per un giorno
Forse per un mese
Forse per un anno
Forse per la vita
Forse per la vita

Je ne t'aimerai pas pour toujours

Je ne t'aimerai pas pour toujours
Je ne t'aimerai pas pour toujours
Peut-être juste pour un jour
Peut-être pour un mois
Peut-être pour un an
Peut-être pour toute la vie
Ne fais pas confiance aux poètes
Qui racontent des histoires
Qui n'ont pas de fil
Qui n'ont pas de lendemain
Qui se terminent par toujours
L'amour est une monnaie
À dépenser chaque jour
Si tu veux la garder en poche
Après, elle ne vaut plus rien
L'amour est comme un fil
Qui peut coudre les jours
Et si tu n'as pas peur
Même les mois
Et les années
L'amour est une chaîne
Qui peut ancrer le temps
Si l'ancre ne tient pas
Le bateau s'en va
L'amour est une blessure
Qu'il faut garder ouverte
En la soignant, elle se referme
Et tu ne la sens plus
Je ne t'aimerai pas pour toujours
Peut-être juste pour un jour
Peut-être pour un mois
Peut-être pour un an
Peut-être pour toute la vie
Je ne t'aimerai pas pour toujours
Peut-être juste pour un jour
Peut-être pour un mois
Peut-être pour un an
Peut-être pour la vie
Peut-être pour la vie