Lyrics and translation Ornella Vanoni - Acqua di settembre

Acqua di settembre

Stavo pensando ai giorni insieme a te
Acqua di settembre
Solo quattro giorni ma
Tutti per noi due

Un settembre che
M′ha saputo dare
Quanto più volevo avere

Quattro giorni che hanno in sé
Tutto il meglio di me e di te
Ed ho pensato tante volte poi
Acqua di settembre
Ma che importa dove bevi
E con chi tu bevi?

Quando a mani piene bevemmo insieme
In quei giorni di settembre
Quando non c'è notte che la mia pelle
Non parli di te

Ed anche quando fosse tutto qui
Resta in me settembre
Ne cadranno foglie ma
Tornerà settembre

E non porterà la malinconia
Mi parlerà di te
E di quattro giorni che
Hanno il meglio di me e di te

Eau de septembre

Je pensais aux jours passés avec toi
Eau de septembre
Seulement quatre jours, mais
Tous pour nous deux

Un septembre qui
A su me donner
Tout ce que je voulais avoir

Quatre jours qui ont en eux
Tout ce qu'il y a de mieux en moi et en toi
Et j'ai pensé tant de fois ensuite
Eau de septembre
Mais qu'importe où tu bois
Et avec qui tu bois ?

Quand à pleines mains nous avons bu ensemble
En ces jours de septembre
Quand il n'y a pas de nuit que ma peau
Ne parle pas de toi

Et même si tout était ici
Septembre reste en moi
Les feuilles tomberont mais
Septembre reviendra

Et il n'apportera pas la mélancolie
Il me parlera de toi
Et de quatre jours qui
Ont le meilleur de moi et de toi