Lyrics and translation Ornella Vanoni - Acqua di settembre

Acqua di settembre

Stavo pensando ai giorni insieme a te
Acqua di settembre
Solo quattro giorni ma
Tutti per noi due

Un settembre che
M′ha saputo dare
Quanto più volevo avere

Quattro giorni che hanno in sé
Tutto il meglio di me e di te
Ed ho pensato tante volte poi
Acqua di settembre
Ma che importa dove bevi
E con chi tu bevi?

Quando a mani piene bevemmo insieme
In quei giorni di settembre
Quando non c'è notte che la mia pelle
Non parli di te

Ed anche quando fosse tutto qui
Resta in me settembre
Ne cadranno foglie ma
Tornerà settembre

E non porterà la malinconia
Mi parlerà di te
E di quattro giorni che
Hanno il meglio di me e di te

Сентябрьский дождь

Я думал о наших совместных днях
Сентябрьский дождь
Всего четыре дня
Но лишь для нас двоих

Сентябрь, который
Мог мне дать
Многое из того, что я хотел иметь

Четыре дня, в которых заключено
Все лучшее, что есть во мне и в тебе
И я так часто думал потом
Сентябрьский дождь
Но разве важно, где ты пьешь
И с кем ты пьешь?

Когда мы полной грудью пили вместе
В те сентябрьские дни
Когда не бывает ни одной ночи, чтобы моя кожа
Не говорила обо мне

И даже если сейчас все это в прошлом
Во мне останется сентябрь
Листья опадут, но
Вернется сентябрь

И он не принесет печали
Он напомнит мне о тебе
И о четырех днях, в которых
Есть все самое лучшее во мне и в тебе