Lyrics and translation Ornella Vanoni - Arcobaleno

Arcobaleno

Sembra di vetro la tua anima
Si riflette dentro la mia favola
Giuro di aver visto una lucciola
Non mi ricordo più quanto ero piccola
E mio padre che fuma una nuvola
Con un dito riesce a farla magica
Nel ricordo dice, "Tu non perderla"
Ma intanto era una scusa per svignarsela
Somiglia alle storie che ho perso
Somiglia anche se è un po′ diverso
Sei tutta la vita di adesso
Come se non fosse successo
Nient'altro nel resto del mondo
A parte questo cosmo dentro
Che esplode ogni volta che guardo
Con gli occhi che non riconosco e mi perdo
Sembra di vetro la tua anima
Si frantuma come la mia favola
E mia madre che sogna l′America
Chi glielo dirà che il tempo rotola
E travolge tutto e poi dimentica
Ma io farò di tutto per portarcela
Somiglia alle cose che ho dentro
Somiglia a quel primo ricordo
Sei tutta la vita di adesso
Come se non fosse successo
Nient'altro nel resto del mondo
A parte questo cosmo dentro
Che esplode ogni volta che guardo
Con gli occhi che non riconosco e mi perdo
Sembra di vetro la tua anima
E crea un arcobaleno se il sole esagera

Arc-en-ciel

Ton âme semble de verre
Elle se reflète dans mon rêve
Je te jure avoir vu une luciole
Je ne me souviens plus de mon jeune âge
Et de mon père qui fume un nuage
D'un doigt il réussit à le rendre magique
Dans le souvenir il dit, "ne le perds pas"
Mais c'était juste une excuse pour s'échapper
Elle ressemble aux histoires que j'ai perdues
Elle ressemble bien qu'elle soit un peu différente
Tu es toute ma vie désormais
Comme si rien ne s'était passé
Rien d'autre dans le reste du monde
Qu'à part cet univers intérieur
Qui explose chaque fois que je regarde
Avec des yeux dont je ne me reconnais pas et que je perds
Ton âme semble de verre
Elle se brise comme mon rêve
Et ma mère qui rêve d'Amérique
Qui lui dira que le temps défile
Et emporte tout puis oublie
Mais je ferai tout pour l'y emmener
Elle ressemble aux choses que j'ai au fond
Elle ressemble à ce premier souvenir
Tu es toute ma vie désormais
Comme si rien ne s'était passé
Rien d'autre dans le reste du monde
Qu'à part cet univers intérieur
Qui explose chaque fois que je regarde
Avec des yeux dont je ne me reconnais pas et que je perds
Ton âme semble de verre
Et crée un arc-en-ciel si le soleil exagère