Lyrics and translation Ornella Vanoni - Bene Così

Bene Così

Bene così
Li fermiamo qui
Questa magia quest'incanto
Resta l'idea
Che un attimo è durato tanto
Bene così
Quasi amici anche se poi
L'emozione
Mette radici
In questa storia senza nome
È bello stare vicino a te
Sentirsi unici tra la gente
Parlarti per riscoprire che
La vita è un gioco divertente
Perché, perché
Non ti ho incontrato prima
Quando una vita fa
Ti avrei rubato
Come non si fa?
Ti avrei amato
Come non sei mai stato
Bene così
Goccia a goccia
L'eternità può aspettare
Guardami in faccia
C'è un brivido da respirare
È bello chiedersi... come mai
Anche il silenzio
Ha un suo movente
Gustarti senza
Assaggiarti mai
Mandarti via
Per averti sempre
Perché, perché
Non ti ho incontrato prima
Prima che gli occhi miei fossero il mare
Di ricordi che non sei?
Perché, perché
Non ti ho incontrato prima
Prima che fossi tu
Il sogno che non si può sognare più
Che i nostri sguardi dicessero: "È troppo tardi
Forse è troppo tardi"?

Bien comme ça

Bien comme ça
On s'arrête là
Cette magie, ce charme
L'idée reste
Qu'un instant a duré longtemps
Bien comme ça
Presque amis, même si ensuite
L'émotion
Prend racine
Dans cette histoire sans nom
C'est beau d'être près de toi
Se sentir uniques parmi les gens
Te parler pour redécouvrir que
La vie est un jeu amusant
Pourquoi, pourquoi
Ne t'ai-je pas rencontré avant
Il y a une vie
Je t'aurais volé
Comme on ne le fait pas ?
Je t'aurais aimé
Comme tu n'as jamais été
Bien comme ça
Goutte à goutte
L'éternité peut attendre
Regarde-moi en face
Il y a un frisson à respirer
C'est beau de se demander... pourquoi
Même le silence
A sa propre motivation
Te savourer sans
Te goûter jamais
Te renvoyer
Pour t'avoir toujours
Pourquoi, pourquoi
Ne t'ai-je pas rencontré avant
Avant que mes yeux ne soient la mer
De souvenirs que tu n'es pas ?
Pourquoi, pourquoi
Ne t'ai-je pas rencontré avant
Avant que tu ne sois toi
Le rêve qu'on ne peut plus rêver
Que nos regards disent : "C'est trop tard
Peut-être que c'est trop tard"?