Lyrics and translation Ornella Vanoni - Bugiardo E Incosciente

Bugiardo E Incosciente

Tu dormi e io sono qui
Da quando non lo so
So che affondo così
Dentro l'odio che ho
A tratti sentirei
Di svegliarti ma poi
Ci penso e dico no
Ora è meglio di no
Ti guardo mentre sei
Abbandonato lì
Odio tutto di te
Oramai è così
E te lo griderò
E tu saprai perché
Non c'è niente fin qui
Che salverei di te
Certo, visto così
Da vicino
C'è il sonno che ti dà
Un'aria da bambino
Certo, visto così
Da vicino vicino
Che bambino che sei
Guardo gli occhi che hai
E le ciglia che hai
Le ciglia lunghe in cui
Imprigionavi me
Bugiardo più che mai
Più incosciente che mai
Che tristezza però
L'amore con te
E ti odio di più
Perché alle altre tu
Tu non hai dato mai
I giorni tristi e bui
Quelle certo che no
Non correvano qui
A consolare te
Ma io stupida, sì
E a vederti così
Da vicino
C'è il sonno che ti dà
Un'aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino
C'è il sonno che ti dà
Un'aria da bambino
Io ti odio e fra un po'
Quando ti sveglierai
Basta
Non tacerò
Tanto è inutile ormai
E sceglierò per te
Quelle parole che
Fanno male di più
Vanno in fondo di più
"Me ne vado", dirò
Ma un rimpianto ce l'ho
Avere amato te
Senza un vero perché
Non so cosa darei
Per non dovere mai
Pensare che son stata
Insieme a te
E a vederti così
Da vicino
C'è il sonno che ti dà
Un'aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino
Che bambino che sei
Ti muovi e so già che
Un sospiro farai
La testa girerai
I pugni allargherai
E tra un secondo tu
La bocca schiuderai
E, quasi sveglio poi
Il mio nome dirai
Ecco, guarda, son qui
Mi chino su di te
Ma questa volta no
Non cederò perché
È quasi dolce, sai
Poter gridare che
Nessuno al mondo mai
Ti odierà più di me
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo: "Sono qui
Amore mio, ti amo"
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo: "Sono qui
Amore mio, ti amo"

Menteur et inconscient

Tu dors et je suis là
Depuis quand, je ne le sais pas
Je sais que je sombre ainsi
Dans la haine que j'ai
Parfois j'aurais envie
De te réveiller mais ensuite
J'y pense et je dis non
Maintenant c'est mieux de non
Je te regarde pendant que tu es
Abandonné là
Je déteste tout de toi
Maintenant c'est ainsi
Et je te le crierai
Et tu sauras pourquoi
Il n'y a rien jusqu'ici
Que je sauverais de toi
Certes, vu ainsi
De près
Il y a le sommeil qui te donne
Un air d'enfant
Certes, vu ainsi
De très près
Quel enfant que tu es
Je regarde les yeux que tu as
Et les cils que tu as
Les longs cils dans lesquels
Tu m'emprisonnais
Menteur plus que jamais
Plus inconscient que jamais
Que c'est triste pourtant
L'amour avec toi
Et je te hais davantage
Parce qu'aux autres tu
Tu n'as jamais donné
Les jours tristes et sombres
Celles-là certainement que non
Ne couraient pas ici
Pour te consoler
Mais moi stupide, oui
Et à te voir ainsi
De près
Il y a le sommeil qui te donne
Un air d'enfant
Et à te voir ainsi
De très près
Il y a le sommeil qui te donne
Un air d'enfant
Je te déteste et dans un moment
Quand tu te réveilleras
C'en est assez
Je ne me tairai pas
Autant cela est inutile désormais
Et je choisirai pour toi
Ces mots qui
Font plus mal
Vont plus au fond
"Je m'en vais", dirai-je
Mais j'ai un regret
Avoir aimé
Sans un vrai pourquoi
Je ne sais pas ce que je donnerais
Pour ne jamais devoir
Penser que j'ai été
Avec toi
Et à te voir ainsi
De près
Il y a le sommeil qui te donne
Un air d'enfant
Et à te voir ainsi
De très près
Quel enfant que tu es
Tu bouges et je sais déjà que
Tu vas soupirer
Tu vas tourner la tête
Tu vas ouvrir les poings
Et dans une seconde tu
Tu vas ouvrir la bouche
Et, presque réveillé alors
Tu vas dire mon nom
Voilà, regarde, je suis là
Je me penche sur toi
Mais cette fois-ci non
Je ne céderai pas parce que
C'est presque doux, tu sais
De pouvoir crier que
Personne au monde jamais
Ne te haïra plus que moi
Je vais le faire pourtant
Tu te réveilles et à ton appel
Je réponds : "Je suis là
Mon amour, je t'aime"
Je vais le faire pourtant
Tu te réveilles et à ton appel
Je réponds : "Je suis là
Mon amour, je t'aime"