Lyrics and translation Ornella Vanoni - Buonanotte Piccolina ( Ninna Nanna Per Me )

Buonanotte Piccolina ( Ninna Nanna Per Me )

Per le parole sbagliate
Per le promesse tradite
Per le risposte non date
Per le voglie bruciate
Per le corse sfrenate
Chi mi leccherà le lacrime
E scioglierà il sale in cioccolato?
E chi mi coprirà la spalle
Contro i venti d'inverno?
E chi saprà parlarmi con le mani
Amando le mie pieghe oltre i ricami?
E chi scoprirà la ruga più indecente
E la perdonerà?
Buonanotte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buonanotte alla barchetta che va
Buonanotte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano che Natale verrà
Per le fughe improvvise
Per le mie porte chiuse
Per gli sguardi rubati
Per i figli perduti
Per non aver capito
Chi saprà tenere i miei segreti
E non farne mai coltelli di parole?
A chi darò la forza che ho
Di perdermi ancora, di perdere ancora?
A chi?
Buonanotte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buonanotte alla barchetta che va
Buonanotte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il lupo non tornerà
Buonanotte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buonanotte alla barchetta che va, va, va
Buonanotte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il treno ti aspetterà

Bonne nuit petite (Berceuse pour moi)

Pour les mots errants
Pour les promesses trahies
Pour les réponses non données
Pour les folies consumées
Pour les courses effrénées
Qui viendra essuyer mes larmes
Et dissoudre le sel en chocolat ?
Et qui me couvrira les épaules
Contre les vents de l’hiver ?
Et qui saura me parler avec ses mains
En aimant mes rondeurs bien au-delà des broderies ?
Et qui découvrira la ride la plus impudique
Et la pardonnera ?
Bonne nuit, petite
Car les tempêtes s’apaisent
Bonne nuit à la barque en marche
Bonne nuit même au bon Dieu
Qui s’en moque royalement
Dors tranquillement, Noël viendra
Pour les fuites imprévues
Pour mes portes fermées
Pour les regards volés
Pour les enfants perdus
Pour n’avoir pas compris
Qui saura garder mes secrets
Et ne jamais en faire des couteaux de paroles ?
À qui donnerai-je la force qui est mienne
De me perdre encore, de me perdre une fois de plus ?
À qui ?
Bonne nuit, petite
Car les tempêtes s’apaisent
Bonne nuit à la barque en marche
Bonne nuit même au bon Dieu
Qui s’en moque royalement
Dors tranquillement, le loup ne reviendra pas
Bonne nuit, petite
Car les tempêtes s’apaisent
Bonne nuit à la barque qui va, va, va
Bonne nuit même au bon Dieu
Qui s’en moque royalement
Dors tranquillement, le train t’attendra