Lyrics and translation Ornella Vanoni - Canto Di Carcerati Calabresi

Canto Di Carcerati Calabresi

Tutti 'sti caribinìri
Su' tutti maliditti:
Ce mìttene le manette
Ce portane 'n prigione
Ce cunzègnane a re guardiane
Co 'nu mazze de chiavi 'n mane
Ce portane e ce arrinchiùdene
Dentre a 'nu camerone...

Quande so' le sette e meze
Ce ve' ru secondine
Co 'na faccia d'assassine
Ru buon giorno ce ve' a da'

Quande so le nove e meze
Ce portano la pagnotta
Mieza crude e meza cotta
Come se po' campa'?

E passeggio ncarzerato, oilì oilà...

Quando so' l'undici e meze
Ce portane la minèsta
Mizze cuppìne a testa
Come se po' campa'?

Niente me dispiace
Che io ha da parti'
Ma passando pe la chiazza
Quacche ragazza
Pe me chiagne...

A le carzare de Capace
Ce so' male materasse
Chi dorme e chi passe
Chi fa l'infamità...

Noce, nucèlle
Castagne abbruscate
Chesta è la vita de lu carzerate!

E passeggio ncarzerato, oilì oilà...

Chanson des prisonniers calabrais

Tous ces carabiniers
Sont tous maudits:
Ils me mettent les menottes
Ils me conduisent en prison
Ils me livrent aux gardiens
Avec un tas de clés en main
Ils me conduisent et m'enferment
Dans une grande cellule...

Quand il est sept heures et demie
On voit le surveillant
Avec une face d'assassin
Il doit nous dire bonjour

Quand il est neuf heures et demie
On nous apporte la miche
A moitié crue et à moitié cuite
Comment peut-on vivre ?

Et je me promène en prisonnier, oilì oilà...

Quand il est onze heures et demie
On nous apporte la soupe
Une demi-tasse par tête
Comment peut-on vivre ?

Rien ne me déplaît
Ce que j'ai à partager
Mais en passant par la place
Une fille
Pleure pour moi...

Dans les prisons de Capace
Il y a de mauvais matelas
Qui dort et qui se promène
Qui fait des méchancetés...

Noix, noisettes
Chataignes grillées
C'est la vie du prisonnier !

Et je me promène en prisonnier, oilì oilà...