Lyrics and translation Ornella Vanoni - Carezza d’autunno (feat. Carmen Consoli)

Carezza d’autunno (feat. Carmen Consoli)

Cosa ti aspetti da me
Tu che hai fatto del silenzio
Pigra e indolente consuetudine
Cosa ti aspetti da me
Disarmata in una stanza al buio
Disorientata, in balia di te
Come le foglie ormai ingiallite
Dopo il fervore dell′estate
Abbiamo paura di un soffio d'autunno
E di lasciare fragili certezze precipitare
Cosa ti aspetti da me
Nella tua urgenza di plasmare tutto
Non hai piegato l′imprevedibile
Come le foglie ormai ingiallite
Dopo il fervore nell'estate
Abbiamo paura di un soffio d'autunno
E di lasciare braccia spoglie ad aspettar la neve
Quando il sole tornerà
Ad abbracciare il mare
Saluteremo nuovi e ostili tempeste all′orizzonte
Cominceremo a respirare
E quando il sole tornerà
Ad abbracciare il mare
Sarà l′invito di una nuova stagione
A rifiorire, sognare e vivere
Risalire
Rifiorire, sognare e vivere
Risalire, sognare e vivere

Caresse d'automne (feat. Carmen Consoli)

Qu'attends-tu de moi
Toi qui as fait du silence
Une coutume paresseuse et indolente
Qu'attends-tu de moi
Désarmée dans une pièce plongée dans le noir
Désorientée, à ta merci
Comme les feuilles désormais jaunies
Après la ferveur de l'été
Nous avons peur d'un souffle d'automne
Et de laisser des certitudes fragiles s'évanouir
Qu'attends-tu de moi
Dans ton empressement à tout façonner
Tu n'as pas infléchi l'imprévisible
Comme les feuilles désormais jaunies
Après la ferveur de l'été
Nous avons peur d'un souffle d'automne
Et de laisser des bras nus attendant la neige
Lorsque le soleil reviendra
Étreindre la mer
Nous saluerons de nouvelles et hostiles tempêtes à l'horizon
Nous commencerons à respirer
Et lorsque le soleil reviendra
Étreindre la mer
Ce sera l'invitation d'une nouvelle saison
À refleurir, rêver et vivre
Remonter
Refleurir, rêver et vivre
Remonter, rêver et vivre