Lyrics and translation Ornella Vanoni - Chissa' Se Lo Sai

Ti ho guardata e per il momento
Non esistono due occhi come i tuoi
Così neri, così soli che
Se mi guardi ancora e non li muovi
Diventan belli anche i miei
E si capisce da come ridi che
Fai finta e che non capisci, non vuoi guai
Ma ti giuro che per quella bocca che
Se ti guardo diventa rossa
Morirei.
Ma chissà se lo sai?
Ma chissà se lo sai?
Forse tu non lo sai
No, tu non lo sai.
Poi parliamo delle distanze, del cielo,
E di dove va a dormire la luna quando esce il sole
E di come era la terra prima che ci fosse l'amore
E sotto quale stella, tra mille anni, se ci sarà una stella, ci si potrà abbracciare?
E poi la notte col suo silenzio regolare
Quel silenzio che a volte sembra la morte
Mi dà il coraggio di parlare
E di dirti tranquillamente,
Di dirtelo finalmente
Che ti amo
E che di amarti non smetterò mai.
Così adesso lo sai, così adesso lo sai.

Я смотрел на тебя и до поры до времени
Нет двух глаз, как ваши
Такие черные, такие одинокие, что
Если ты все еще смотришь на меня и не двигаешься с ними
Мои тоже станут прекрасными
И вы понимаете, как вы смеетесь, что
Притворяешься и что не понимаешь, не хочешь неприятностей
Но я клянусь вам, что для этого рта, что
Если я посмотрю на тебя, она покраснеет
Умру.
Но кто знает, знаешь ли ты?
Но кто знает, знаешь ли ты?
Может быть, вы не знаете
Нет, ты не знаешь.
Затем мы говорим о расстояниях, о небе,
И где спит Луна, когда выходит солнце
И о том, как была земля, прежде чем была любовь
И под какой звездой, через тысячу лет, если будет звезда, можно будет обниматься?
И тогда ночь с ее обычной тишиной
Это молчание, которое иногда кажется смертью
Это дает мне мужество говорить
И сказать вам спокойно,
Сказать тебе, наконец
Что я люблю тебя
И что любить тебя я никогда не перестану.
Так что теперь ты знаешь, так теперь ты знаешь.