Costruzione - Ornella Vanoni translation in French

Costruzione

Amò tutta la notte come fosse l'ultima
Baciò la Donna sua come se fosse l'ultima
Ed ogni figlio suo come se fosse l'unico
E attraversò la strada col suo passo timido
Salì la costruzione come fosse macchina
Alzò sul ballatoio due pareti solide
Mattone per mattone in un disegno magico
Con gli occhi pieni zeppi di cemento e lacrime
Sedette a riposare come fosse sabato
Mangiò pane e formaggio come fosse un principe
Bevette e singhiozzò come se fosse un naufrago
Ballò e gorgogliò come ascoltasse musica
Ed inciampò nel cielo come un vecchio comico
E fluttuò nell'aria come fosse un passero
A terra si afflosciò come un pacchetto flaccido
Agonizzò nel mezzo del passeggio pubblico
Si spense contromano, ostacolando il traffico
Amò tutta la notte come fosse l'ultimo
Baciò la Donna sua come se fosse l'unica
Ed ogni figlio suo come se fosse il prodigo
E attraversò la strada col suo passo comico
Salì la costruzione come fosse un solido
Alzò sul ballatoio due pareti magiche
Mattone per mattone in un disegno logico
Con gli occhi pieni zeppi di cemento e traffico
Sedette a riposare come fosse un principe
Mangiò pane e formaggio come fosse il massimo
Bevette e singhiozzò come se fosse macchina
Ballò e gorgogliò come se fosse il prossimo
Ed inciampò nel cielo come ascoltasse musica
E fluttuò nell'aria come fosse un sabato
A terra si afflosciò come un pacchetto timido
Agonizzò nel mezzo del passeggio naufrago
Si spense contromano, ostacolando il pubblico
Amò tutta la notte come fosse macchina
(Baciò la Donna sua come se fosse logico)
Alzò sul ballatoio due pareti flaccide
(Sedette a riposare come fosse un passero)
E fluttuò nell'aria come fosse un principe
(A terra si afflosciò come un pacchetto comico)
Si spense contromano, ostacolando il sabato

Construction

J'ai aimé toute la nuit comme si c'était la dernière
J'ai embrassé ma Femme comme si c'était la dernière
Et chaque enfant comme si c'était le seul
Et j'ai traversé la rue avec mon pas timide
J'ai monté la construction comme si j'étais une machine
J'ai élevé sur le balcon deux murs solides
Brique par brique dans un dessin magique
Avec les yeux remplis de ciment et de larmes
Je me suis assis pour me reposer comme si c'était samedi
J'ai mangé du pain et du fromage comme si j'étais un prince
J'ai bu et sangloté comme si j'étais un naufragé
J'ai dansé et gargouillé comme si j'écoutais de la musique
Et j'ai trébuché dans le ciel comme un vieux comique
Et j'ai flotté dans l'air comme si j'étais un moineau
Je me suis affaissé à terre comme un paquet mou
J'ai agonisé au milieu de la promenade publique
Je me suis éteint à contresens, bloquant le trafic
J'ai aimé toute la nuit comme si c'était la dernière
J'ai embrassé ma Femme comme si c'était la seule
Et chaque enfant comme si c'était l'enfant prodigue
Et j'ai traversé la rue avec mon pas comique
J'ai monté la construction comme si j'étais un solide
J'ai élevé sur le balcon deux murs magiques
Brique par brique dans un dessin logique
Avec les yeux remplis de ciment et de trafic
Je me suis assis pour me reposer comme si j'étais un prince
J'ai mangé du pain et du fromage comme si c'était le maximum
J'ai bu et sangloté comme si j'étais une machine
J'ai dansé et gargouillé comme si j'étais le prochain
Et j'ai trébuché dans le ciel comme si j'écoutais de la musique
Et j'ai flotté dans l'air comme si c'était samedi
Je me suis affaissé à terre comme un paquet timide
J'ai agonisé au milieu de la promenade naufragé
Je me suis éteint à contresens, bloquant le public
J'ai aimé toute la nuit comme si j'étais une machine
(J'ai embrassé ma Femme comme si c'était logique)
J'ai élevé sur le balcon deux murs mous
(Je me suis assis pour me reposer comme si j'étais un moineau)
Et j'ai flotté dans l'air comme si j'étais un prince
(Je me suis affaissé à terre comme un paquet comique)
Je me suis éteint à contresens, bloquant samedi