Lyrics and translation Ornella Vanoni - Dalla tua vita

Dalla tua vita

Le tue mani sono scure
Le mie mani sono chiare
Ma le guardo e se le sfioro
Non mi riesco a separare
I tuoi occhi sono neri
I miei occhi sono chiari
Da lontano son diversi
Ma all′incontro sono uguali
È un linguaggio primordiale
Di silenzi, sentimento e sensazioni
Di carezze sulla pelle per sentire
Gli sconvolgimenti dentro le emozioni
Dalla tua vita dentro la mia vita
Dalla mia vita dentro la tua vita
Io ne ricaverò una tela di colori
Tutti i colori dell'incanto universale
E miscelandoli uscirà un nuovo colore
Lo chiamerei amore
Lo chiamerei amore
Lo chiamerei
La mia bocca è come un fiore
La tua bocca sa di miele
Io la assaggio e più la assaggio
E più ho voglia di assaggiare
Ora stringimi ed ascolta
Il mio cuore a luce spenta
Siamo così diversi
Come due gocce d′acqua
È un linguaggio immateriale
Di un incontro celestiale sulla bocca
Di una corsa ad occhi chiusi a notte fonda
Di guardare l'infinito dove sbocca
Dalla tua vita dentro la mia vita
Dalla mia vita dentro la tua vita
Io ne ricaverò una tela di colori
Tutti i colori dell'incanto universale
E miscelandoli uscirà un nuovo colore
Lo chiamerei amore, lo chiamerei amore
Lo chiamerei
Amore

De ta vie

Tes mains sont sombres
Mes mains sont claires
Mais je les regarde et si je les effleure
Je ne peux pas me séparer
Tes yeux sont noirs
Mes yeux sont clairs
De loin, ils sont différents
Mais à la rencontre, ils sont les mêmes
C'est un langage primordial
De silences, de sentiment et de sensations
De caresses sur la peau pour sentir
Les bouleversements à l'intérieur des émotions
De ta vie dans ma vie
De ma vie dans ta vie
J'en ferai une toile de couleurs
Toutes les couleurs du charme universel
Et en les mélangeant, une nouvelle couleur sortira
Je l'appellerais amour
Je l'appellerais amour
Je l'appellerais
Ma bouche est comme une fleur
Ta bouche a le goût du miel
Je la goûte et plus je la goûte
Et plus j'ai envie de goûter
Maintenant, serre-moi fort et écoute
Mon cœur à la lumière éteinte
Nous sommes si différents
Comme deux gouttes d'eau
C'est un langage immatériel
D'une rencontre céleste sur la bouche
D'une course les yeux fermés à la nuit tombée
De regarder l'infini où il débouche
De ta vie dans ma vie
De ma vie dans ta vie
J'en ferai une toile de couleurs
Toutes les couleurs du charme universel
Et en les mélangeant, une nouvelle couleur sortira
Je l'appellerais amour, je l'appellerais amour
Je l'appellerais
Amour