Lyrics and translation Ornella Vanoni - Dentro Questa Vita

Dentro Questa Vita

Oggi sono quei giorni in cui
Parleremo con noi
Apriremo i cassetti
Più segreti di noi
Per vedere se gli anni
Già passati su di noi
Come onde di mare
Che schiumavano
Ci hanno fatto cantare
Qualche volta morire
Ci hanno tolto il cappello
Davanti a un dolore
Ci hanno fatto centrifuga
Nel nostro cuore
E spremute di lacrime
Per non vedere
Queste guerre passare
Questi amori scoppiare
Proprio nel nostro cuore
Per vedere le stelle
Ancora brillare
E poi tramontare
Sei un po' appesantito
Però non sei male
Sono gli anni che passano e...
E anche questo è normale
Le tue rughe non sono
Che battaglie vissute
I capelli d'argento
Come pioppi d'estate
Quelle vene più azzurre
Che si fanno guarda
Come il delta di un fiume
Che si getta nel mare
Tra onde violente
E calme incantate
Di sogni vissuti
Di tempi perduti
Di perle donate
A chi tu credevi
E poi come il vento
Che porta l'estate
Arriva la pioggia
E lei dove è andata?
E se facciamo un po' il punto
Poi ci sono poi gli occhi
Abbastanza profondi
Di cioccolato fondente
Forse non come laghi
Da pescarci i ricordi
Ma se vuoi puoi trovarci
I tuo amori ormai sordi
Poi ci sono i sorrisi
Fatti senza lo stampo
E un mazzetto di amici
Come fiori di campo
Poi ci sono canzoni
Che hanno fatto del bene
Sottofondo di storie
E di grandi passioni
Dentro questo sogno
Di luce e d'ombre
Dentro questa vita
Di pioggia e sole
Dentro questa vita
Non c'è che amore
Amore...
Dentro questa vita
Non c'è che amore...

Dans Cette Vie

Aujourd'hui, ce sont les jours où
On parlera à nos cœurs
On ouvrira les tiroirs
Plus de secrets que nous
Pour voir si les années
Déjà passées sur nous
Comme des vagues de la mer
Qui moussaient
Nous ont fait chanter
Parfois mourir
Ils nous ont enlevé le chapeau
Face à une douleur
Ils nous ont mis en centrifugeuse
Dans notre cœur
Et des jus de larmes
Pour ne pas voir
Ces guerres passer
Ces amours exploser
Juste dans notre cœur
Pour voir les étoiles
Encore briller
Et puis se coucher
Tu es un peu lourd
Mais tu n'es pas mauvais
Ce sont les années qui passent et...
Et c'est normal aussi
Tes rides ne sont pas
Que des batailles vécues
Les cheveux d'argent
Comme des peupliers d'été
Ces veines plus bleues
Qui se regardent
Comme le delta d'une rivière
Qui se jette dans la mer
Entre des vagues violentes
Et des calmes enchantées
De rêves vécus
De temps perdus
De perles données
À ceux en qui tu croyais
Et puis comme le vent
Qui apporte l'été
Arrive la pluie
Et où est-elle allée ?
Et si on fait le point
Puis il y a les yeux
Assez profonds
De chocolat noir
Peut-être pas comme des lacs
Pour pêcher les souvenirs
Mais si tu veux tu peux y trouver
Tes amours maintenant sourdes
Puis il y a les sourires
Faits sans le moule
Et un bouquet d'amis
Comme des fleurs des champs
Puis il y a des chansons
Qui ont fait du bien
Fond sonore d'histoires
Et de grandes passions
Dans ce rêve
De lumière et d'ombre
Dans cette vie
De pluie et de soleil
Dans cette vie
Il n'y a que l'amour
Amour...
Dans cette vie
Il n'y a que l'amour...