Lyrics and translation Ornella Vanoni - E Del Mio Cuore

E Del Mio Cuore

E del mio cuore cosa ne faccio
Spalancato fiore sete di un abbraccio
E' il mio ripostiglio misterioso scrigno di sogni e di ritagli
Sale ancora in cielo rosso palloncino
Spiove in terra la sera gonfio e nuvola nera
Scende in ogni grata dentro ogni tombino a pesca di ricordi
Uomini uomini li ho fatti volare
Marziani astronauti si avvicinano cauti
O si battono il petto come certi animali
Han toccato il mio cuore e hanno messo le ali
...mmmmmmm... mmmmmm...
E del mio cuore cosa ne faccio
Di quest'umida perla sono la conchiglia
Su questa barca piccina
Che ha visto l'alto mare
E chiede di tornare
E lo devo tenere lo vorrei gettare ora che si nasconde gli manca il coraggio
E non mi costringe a far quello che vuole e parla sottovoce e chiede per favore
E del mio cuore cosa ne faccio
Ultimo appiglio luminoso raggio
Spremuto a fondo ridotto all'osso sfogliato fiore
-Però si è preso tutto però si è dato tutto e non ha patito mai la fame-(per 4 volte)
...mmmmmmm... mmmm...

Et de mon cœur

Et de mon cœur que vais-je en faire
Grand ouvert, comme une fleur, assoiffé d'un étreinte
C'est mon garde-manger mystérieux, un coffre à rêves et à bouts de papier
Un ballon rouge monte encore au ciel
Il pleut sur terre, le soir, gonflé, nuage noir
Il descend dans chaque grille, dans chaque égout, à la pêche aux souvenirs
Des hommes, des hommes, je les ai fait voler
Des Martiens, des astronautes s'approchent prudemment
Ou se frappent la poitrine comme certains animaux
Ils ont touché mon cœur et lui ont donné des ailes
...mmmmmmm... mmmmmm...
Et de mon cœur que vais-je en faire
De cette perle humide, je suis la coquille
Sur ce petit bateau
Qui a vu la haute mer
Et demande à revenir
Et je dois le garder, je voudrais le jeter, maintenant qu'il se cache, il manque de courage
Et il ne me force pas à faire ce qu'il veut, il parle à voix basse et demande s'il vous plaît
Et de mon cœur que vais-je en faire
Dernier refuge lumineux, rayon
Pressé à fond, réduit à l'os, feuille de fleur
-Mais il a tout pris, mais il s'est tout donné et il n'a jamais souffert de la faim-(pour 4 fois)
...mmmmmmm... mmm...