Lyrics and translation Ornella Vanoni - Guardo Te Che Te Ne Vai

Guardo Te Che Te Ne Vai

E ti sento ancora qui
Come se tutto non fosse perso,
Ma è così
Quanto male mi fa
E cosa serve oramai
O se stai già pensando ad un altro
E mi dici che vai
Ora è tardi e lo sai
Guardami
Sono qui e non so se è giusto o sbagliato
Scriverti
Così per dirti che nella mia mente
Tu ci sarai
Ovunque sei ovunque vai
Com′è difficile parlare mentre piangi
E non sai che io ti amerò e senza te come farò
Escusa se solo adesso ho capito
Che non vivo se tu te ne vai

Come un sogno che va via
Ti svegli triste
Vorresti chi ti portasse via lontano
Ora non piangere
Sento che sei ancora parte di me
Sembra si facile
E dirti che nella mia mente
Tu ci sarai
Ovunque sei ovunque vai
Com'è difficile parlare mentre piangi
E non sai che io ti amerò
E senza te come farò
E scusa se solo adesso ho capito
Che non vivo se tu te ne vai...

Ci sarai ovunque sei ovunque vai
Com′è difficile parlare
Mentre piangi e non sai che io
Ti amerò
E senza te come farò
E scusa se solo adesso ho capito
Che non vivo se tu te ne vai
Se tu te ne vai...

Je te regarde partir

Et je te sens encore ici
Comme si tout n'était pas perdu,
Mais c'est comme ça
Combien ça me fait mal
Et à quoi ça sert maintenant
Ou si tu penses déjà à un autre
Et tu me dis que tu pars
Il est trop tard et tu le sais
Regarde-moi
Je suis ici et je ne sais pas si c'est juste ou faux
T'écrire
Comme ça pour te dire que dans mon esprit
Tu seras là
Partout où tu es partout où tu vas
Comme c'est difficile de parler en pleurant
Et tu ne sais pas que je t'aimerai et sans toi comment je ferai
Excuse-moi si seulement maintenant j'ai compris
Que je ne vis pas si tu pars

Comme un rêve qui s'en va
Tu te réveilles triste
Tu voudrais que quelqu'un t'emmène loin
Maintenant ne pleure pas
Je sens que tu fais encore partie de moi
Ça semble si facile
Et te dire que dans mon esprit
Tu seras là
Partout où tu es partout où tu vas
Comme c'est difficile de parler en pleurant
Et tu ne sais pas que je t'aimerai
Et sans toi comment je ferai
Et excuse-moi si seulement maintenant j'ai compris
Que je ne vis pas si tu pars...

Tu seras là partout où tu es partout où tu vas
Comme c'est difficile de parler
En pleurant et tu ne sais pas que je
T'aimerai
Et sans toi comment je ferai
Et excuse-moi si seulement maintenant j'ai compris
Que je ne vis pas si tu pars
Si tu pars...