Lyrics and translation Ornella Vanoni - I Desideri Delle Donne

I Desideri Delle Donne

Di Panama sono la regina
Madama che i pirati fa sognare
Ma son troppo bella per loro
...Troppo lontani
Possono solo sognare
E navigare
Ma quando vedo oltre al faro
Le vele gonfie di un veliero
Vorrei che fosse Morgan
Il grande corsaro
Che mi prendesse
E mi portasse via
Sono Ginevra
La regina più chiara
Sposa di Artù il coraggioso
Sogno proibito dei cavalieri
Fidi servitori del mio sposo
Ma quando sento laggiù
Un galoppo furente
Io so che Lancillotto è il più splendente
Sogno che salgo
E che mi porti via
Sono la piccola sirena
Vivo nuotando nei fondali
Tra draghi marini e anemoni reali
Un regno immenso e blu
Ma quando guardo lassù
Quell'uomo forte e scuro
Spero che ascolti questo canto
Si tuffi e poi mi porti via
E intanto al bar io lavo i bicchieri
La gente beve vino, fuma e grida
Fan battute oscene e vogliono che rida
Io sono stanca ma ho voglia di cantare
Canto e mi sembra già
Di essere una regina
La mia voce mi porterà
Sogno in piena mattina
Verrà Bruce Springsteen, chissà
Forse mi porterà via

Les désirs des femmes

Je suis la reine du Panama
Madame qui fait rêver les pirates
Mais je suis trop belle pour eux
...Trop lointains
Ils peuvent seulement rêver
Et naviguer
Mais quand je vois au-delà du phare
Les voiles gonflées d'un voilier
Je voudrais que ce soit Morgan
Le grand corsaire
Qui me prendrait
Et m'emporterait
Je suis Guenièvre
La reine la plus claire
Épouse d'Arthur le courageux
Rêve interdit des chevaliers
Fidèles serviteurs de mon époux
Mais quand j'entends là-bas
Un galop furieux
Je sais que Lancelot est le plus brillant
Je rêve que je monte
Et qu'il m'emmène
Je suis la petite sirène
Je vis en nageant dans les fonds
Parmi les hippocampes et les anémones royales
Un royaume immense et bleu
Mais quand je regarde là-haut
Cet homme fort et sombre
J'espère qu'il entendra ce chant
Qu'il plonge et qu'il m'emporte
Et pendant ce temps, au bar, je lave les verres
Les gens boivent du vin, fument et crient
Ils font des blagues obscènes et veulent que je rie
Je suis fatiguée mais j'ai envie de chanter
Je chante et il me semble déjà
D'être une reine
Ma voix me portera
Je rêve en pleine matinée
Viendra Bruce Springsteen, qui sait
Peut-être m'emmènera-t-il