Lyrics and translation Ornella Vanoni - I viaggiatori

I viaggiatori

Dove sono i viaggiatori
Che hanno dato il colore alla mia vita?
Per che strade sconosciute son partiti
In che posto si sono fermati?
In quale giorno, in quale sera sono andati via?
In quale notte che si nasconde come una bugia?
Quelli che ora son lontani
Ora che veramente il tempo passa
E la mia strada non dondola vicino
Alla strada dell'infanzia
In quale giorno, in quale sera, i miei viaggiatori
Si son fermati a dormire, stanchi, dentro ad occhi scuri?
Quelli che ridono come me
Quelli che piangono come me
Quelli di una guerra che
Non abbiamo vinto mai
Né combattuto mai
Dove sono quelli che ho amato
Quelli di ogni giorno e di ogni ora?
Quelli che mi sapevano senza pensare
Che mi capivano senza parlare
In quale giorno, in quale sera torneranno ancora
I viaggiatori che amo sempre, che non amo più?

Путешественники

Где же эти путешественники,
Что окрасили мою жизнь в яркие цвета?
По каким неведомым дорогам они ушли,
В каком месте они остановились?
В какой день, в какой вечер они ушли прочь?
В какую ночь, что скрывается, словно ложь?
Те, кто сейчас далеко,
Теперь, когда время действительно бежит,
И моя дорога не виляет рядом
С дорогой детства,
В какой день, в какой вечер мои путешественники
Остановились спать, уставшие, в глубине темных глаз?
Те, кто смеется, как я,
Те, кто плачет, как я,
Те, кто из той войны, что
Мы никогда не выиграли
И не сражались в ней,
Где те, кого я любила,
Те, кто был со мной каждый день и каждый час?
Те, кто знал меня, не задумываясь,
Кто понимал меня без слов,
В какой день, в какой вечер вернутся снова
Путешественники, которых я всегда люблю, которых я больше не люблю?