Il Blu - Ornella Vanoni translation in French

Il Blu

L'amore è qui vicino
L'amore è un gioco strano
Facciamo finta che
Se vuoi tu sei il mio re
Sarò la tua regina
Sarò...
E mi fermai
Incatenata al muro
Parlando di futuro
A quale vento poi
Si abbandonò
La mia gonna
Per tutto quel blu
Silvia era dolce
Quel dolce settembre
Silvia la notte
Che il cuore cantò
E poi gridò
O forse non capì
E l'anima si perse lì
Dove per un attimo
Nessuno la guardò
E nel blu leggera scivolò
Silvia dov'eri
La notte a settembre
Nei nostri pensieri
Io non ritrovai
E l'anima
Non ricordò
Si addormentò
Si prosciugò
E finì
Gli scaldi un poco il cuore
Adesso tu
Però il celeste non è
Blu

Le Bleu

L'amour est juste à côté
L'amour est un jeu étrange
Faisons semblant que
Si tu veux, tu es mon roi
Je serai ta reine
Je serai...
Et je me suis arrêtée
Enchaînée au mur
Parlant d'avenir
À quel vent alors
S'est abandonnée
Ma jupe
Pour tout ce bleu
Silvia était douce
Ce doux septembre
Silvia la nuit
Que le cœur a chanté
Et puis a crié
Ou peut-être n'a-t-elle pas compris
Et l'âme s'est perdue là
Où pour un instant
Personne ne l'a regardée
Et dans le bleu, elle a glissé légèrement
Silvia où étais-tu
La nuit en septembre
Dans nos pensées
Je ne l'ai pas retrouvée
Et l'âme
Ne s'est pas souvenue
Elle s'est endormie
Elle s'est desséchée
Et c'est fini
Tu réchauffes un peu le cœur
Maintenant, toi
Mais le céleste n'est pas
Bleu