Lyrics and translation Ornella Vanoni - Il bambino sperduto

Il bambino sperduto

Gli chiuse gli occhi
Quando brillò il sole
Gli chiuse gli occhi sua madre
Per non fargli guardare
Lo stato delle cose
Lo stato delle cose ed il mare
Voleva fargli trovare
Voleva fargli trovare
La luna sul piatto prima di dormire
E il bambino
Cadde dalle braccia
Si ritrovò solo al buio
Senza luna né stelle
Di tuoni, venti e lampi ne vennero giù tanti sul mare
E vennero giù a danzare
Ragazze e pescatori
Di collane corallo e perle e colori
E una carezza
Scioglie la tristezza
E una lacrima si trova sola e muore
Muore nella faccia tra le onde e le risate
E una lacrima si trova sola e muore
Muore nella faccia tra le onde e le risate
Cadevano i giorni
E il bambino sperduto
Viaggiò in un viaggio lontano
Che non ha mai capito
Finché vide quegli occhi e pregò tutti i suoi santi del cielo
La strinse forte al cuore
La strinse più forte al cuore
Così tanto forte da farlo morire
E una carezza
Scioglie la tristezza
E una lacrima si trova sola e muore
Muore nella faccia tra le onde e le risate
E una lacrima si trova sola e muore
Muore nella faccia tra le onde e le risate
E una carezza
Che scioglie la tristezza
E una lacrima si trova sola e muore
Muore nella faccia tra le onde e le risate
E una lacrima si trova sola e muore
Muore nella faccia tra le onde e le risate

L'enfant perdu

Elle lui a fermé les yeux
Quand le soleil a brillé
Elle lui a fermé les yeux, sa mère
Pour ne pas le laisser regarder
L'état des choses
L'état des choses et la mer
Elle voulait lui faire trouver
Elle voulait lui faire trouver
La lune dans l'assiette avant de dormir
Et l'enfant
Est tombé de ses bras
Il s'est retrouvé seul dans le noir
Sans lune ni étoiles
Des tonnerres, des vents et des éclairs sont tombés sur la mer
Et sont tombés pour danser
Des filles et des pêcheurs
De colliers de corail et de perles et de couleurs
Et une caresse
Dissout la tristesse
Et une larme se retrouve seule et meurt
Elle meurt dans le visage entre les vagues et les rires
Et une larme se retrouve seule et meurt
Elle meurt dans le visage entre les vagues et les rires
Les jours tombaient
Et l'enfant perdu
A voyagé dans un voyage lointain
Qu'il n'a jamais compris
Jusqu'à ce qu'il voie ces yeux et qu'il prie tous ses saints du ciel
Il l'a serrée fort contre son cœur
Il l'a serrée plus fort contre son cœur
Si fort que ça l'a fait mourir
Et une caresse
Dissout la tristesse
Et une larme se retrouve seule et meurt
Elle meurt dans le visage entre les vagues et les rires
Et une larme se retrouve seule et meurt
Elle meurt dans le visage entre les vagues et les rires
Et une caresse
Qui dissout la tristesse
Et une larme se retrouve seule et meurt
Elle meurt dans le visage entre les vagues et les rires
Et une larme se retrouve seule et meurt
Elle meurt dans le visage entre les vagues et les rires