Lyrics and translation Ornella Vanoni - Il Buonsenso

Il Buonsenso

L′amore? uno stato mentale
Direi quasi confusionale
Non? una lotta tra il bene e il male
? Una faccenda molto pi? banale
L'amore? uno stato mentale
? Un′illusione paradossale
? Come una realt? virtuale
Non c'? motivo logico per starci male
Lo devi vivere con ironia
Come si dice "con filosofia"
Non certo come qualcosa
Che ti strappa il cuore e te lo butta via
Perch? l'amore? uno stato mentale
Ti tiene sveglio ma non? vitale
? Come un saggio che fa la morale
Predico bene ma razzolo male
Perch? non sono certo cosi seria
Anch′io conosco la materia
E mi rimangio tutto quello che penso
Quello che ho detto dall′alto del buonsenso
E so soltanto che
Io ti voglio
Io ti voglio
Non mi importa dell'orgoglio
Voglio solo stare meglio
E non mi va di sopportare
Un′esistenza senza mai volare
Io ti voglio
Io ti voglio
Questa volta non mi sbaglio
Un abbraccio pu? bastare
Te ne prego non andare via
Inventa una bugia
Ma tanto so che la notte mi pensi
E che mi sogni
Ah l'amore? uno stato mentale
Ti fa l′effetto di un medicinale
Bisogna leggere il manuale
Usare con cautela che se no? fatale
Io per esempio quando mi assale
Sono malata maniacale
Sono malata di scompenso
E non funzionanano le cellule del buonsenso
E so soltanto che
Adesso so di certo che
Io ti voglio
Io ti voglio
Non mi importa dell'orgoglio
Voglio solo stare meglio
E che l′amore che mi hai dato
Non mi basta per riprender fiato
Io ti voglio
Io ti voglio
E se fosse anche uno sbaglio
Val la pena di tentare di lottare
Di volare via di usar la fantasia
Io posso correre il rischio di amare
E di morire
L'amore? uno stato mentale

Здравый смысл

Любовь? Состояние души,
Сказать бы, полная разруха.
Не битва добра со злом,
А дело куда проще, глупышка.
Любовь? Состояние души,
Иллюзия, парадокс сплошной,
Как будто виртуальная реальность,
Нет логики страдать одной.
Живи с иронией, легко,
Как говорится, "философски",
Не как нечто,
Что сердце рвет и в клочья.
Ведь любовь - состояние души,
Не спишь ночами, но зачем?
Как мудрец, читающий морали,
Учу других, а сама делаю все не так совсем.
Ведь я не такая уж серьезная,
Я тоже знаю эту тему,
И забираю все слова обратно,
Все, что сказала с высоты здравого смысла.
И знаю лишь одно,
Что я хочу тебя,
Хочу тебя,
Плевать на гордость,
Хочу лишь лучше быть,
И не хочу терпеть,
Жизнь без полета,
Я хочу тебя,
Хочу тебя,
В этот раз не ошибусь,
Одних объятий хватит,
Прошу, не уходи,
Придумай хоть какую ложь,
Но знаю, что ночами ты думаешь обо мне,
И видишь сны.
Ах, любовь? Состояние души,
Как лекарство на тебя действует,
Инструкцию нужно читать,
Принимать с осторожностью, а то смертельно.
Я, например, когда она меня настигает,
Болею маниакально,
Болею отсутствием здравого смысла,
И не работают клетки здравого смысла.
И знаю лишь одно,
Теперь я точно знаю,
Что я хочу тебя,
Хочу тебя,
Плевать на гордость,
Хочу лишь лучше быть,
И той любви, что ты мне дал,
Не хватит, чтоб вздохнуть опять.
Я хочу тебя,
Хочу тебя,
И если это даже ошибка,
Стоит попытаться бороться,
Взлететь, использовать фантазию,
Я могу рискнуть любить,
И умереть.
Любовь? Состояние души.