Lyrics and translation Ornella Vanoni - Il Conto

Il Conto

Tu
Chiedi chi sono io
Io
Beh, vedi tu
Per un′ora al giorno che ho passato a farmi bella
Fanno ventimila ore, due anni e rotti
Centomila ora per dormire
Ed altrettante ad occhi chiusi, sveglia, a maledir le notti
Quattro anni in tutto per andare chissà dove
Quattromila ore per mangiare
Fammi il conto
Quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Ma vale la pena di aspettare sette anni e sette notti
Che qualcuno poi si faccia vivo?
Vale la pena di sprecare mille ore di malamore
Nel richiamo falso di un aggettivo?
Ventimila ore a riordinare i miei cassetti
Ottomila ore dal parrucchiere
Quattrocento giorni di telefoni occupati
Quasi un anno e mezzo ad ascoltare
Fammi il conto
Quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Fammi il conto
Fammi il conto
Quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore

Le Compte

Tu
Demandes qui je suis
Moi
Eh bien, tu vois
Pour une heure par jour que j'ai passée à me faire belle
Cela fait vingt mille heures, deux ans et quelques
Cent mille heures pour dormir
Et autant les yeux fermés, réveillée, à maudire les nuits
Quatre ans en tout pour aller je ne sais où
Quatre mille heures pour manger
Fais le compte
Combien reste-t-il ?
Et tout le reste a été l'amour
Oui, tout le reste a été l'amour
Mais vaut-il la peine d'attendre sept ans et sept nuits
Que quelqu'un se fasse entendre ?
Vaut-il la peine de gaspiller mille heures de chagrin d'amour
Dans l'appel trompeur d'un adjectif ?
Vingt mille heures à ranger mes tiroirs
Huit mille heures chez le coiffeur
Quatre cents jours de téléphones occupés
Presque un an et demi à écouter
Fais le compte
Combien reste-t-il ?
Et tout le reste a été l'amour
Oui, tout le reste a été l'amour
Fais le compte
Fais le compte
Combien reste-t-il ?
Et tout le reste a été l'amour
Oui, tout le reste a été l'amour