Lyrics and translation Ornella Vanoni - Il fiume

Il fiume

Che gran maestro che è il fiume
Che nasce ed è già perfetto
Scava da solo il suo letto
Che lui disegna da sé
E quando provi a domarlo
Lui non si lascia imbrogliare
Travolge e diventa mare
E allora pace più non da
Che gran maestro che è il fiume
Quando si lancia nel vuoto
Senza pensarci due volte si lascia andare schiumando arrotondando la pietra
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Che senza piangersi addosso lascia le opere sue all′acqua che verrà
Che gran maestro che è il fiume
Quando cancella le orme
Del fuggiasco e della volpe
E dà da bere ai cani che inseguono
Che gran maestro che è il fiume
Che tiene l'oro nel fango
Regala un altro tesoro
E dà da bere ai lupi che ballano
Che gran maestro che è il fiume
Quando cancella le orme
Del fuggiasco e della volpe
E dà da bere ai cani che inseguono
Che inseguono
E fa specchiare la luna
Nella sua acqua che tremano
Come criniere nel vento
Le voci di un canto
Che il fiume raccontano
Come
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta.

Река

Какой великий учитель — эта река,
Которая рождается, и уже совершенна.
Сама себе прокладывает русло,
Которое сама же и рисует.
И когда пытаешься её укротить,
Она не даст себя обмануть.
Смывает всё и становится морем,
И тогда покоя больше нет.
Какой великий учитель — эта река,
Когда бросается в пустоту,
Не раздумывая дважды, отдаётся течению, пенясь, обтачивая камень,
Словно скульптор,
Словно поэт,
Который, не жалуясь на судьбу, оставляет свои творения воде, которая придёт.
Какой великий учитель — эта река,
Когда стирает следы
Беглеца и лисы,
И даёт напиться псам, которые преследуют.
Какой великий учитель — эта река,
Которая хранит золото в грязи,
Дарит иные сокровища
И даёт напиться волкам, которые танцуют.
Какой великий учитель — эта река,
Когда стирает следы
Беглеца и лисы,
И даёт напиться псам, которые преследуют,
Которые преследуют.
И позволяет луне отражаться
В своей дрожащей воде,
Словно гривы на ветру,
Голоса песни,
Которую рассказывает река,
Словно,
Словно скульптор,
Словно поэт,
Словно скульптор,
Словно поэт,
Словно скульптор,
Словно поэт,
Словно скульптор,
Словно поэт.