Lyrics and translation Ornella Vanoni - Il mio trenino

Il mio trenino

Il mio trenino va
Costeggia il mare blu
Disegna i fianchi alla collina
Che piano piano si consuma
E adesso non c'e' piu'
Profonda nostalgia
Di cio' che non si ha
Di quel che il tempo... porta via
E dolce azzurrita'
Di storie senza poi
Di quella acerba ingenuita'
Che ci azzannava il cuore
Di amici a volonta'
Sbandati come noi
Pronti a dividersi a meta'
Tra libri e una canzone
Il mio trenino va
Dall'orizzonte in giu'
Sorpassa un'altra delusione
Poi finalmente la stazione
Ed a un tratto sali tu
A confondermi l'eta'
Se vuoi c'e' un posto in piu'
Sul mio trenino... che non va
Eppure giurerei
Che non finisce qui
Profumo intenso di alisei
Che mi risveglia il cuore
Amore dove sei
Amore come mai
E dirti quanto ti vorrei
Non trovo le parole
Il mio trenino va
Riparte per magia
Si lascia dietro... i miei deserti
I sogni dati... per dispersi
E ritrovo energia
Rinascono da te
Dal soffio di un'idea
Da un desiderio... fin che c'e'
E ci trascina via
Com'e' successo gia'
La stessa ferrovia
Non ha altro viaggio... da inventare
Amore che ci sei
Amore che lo sai
Se ne passano di guai
Per rivedere il mare
Per rivedere il mare
Per rivedere il mare

Мой поезд

Мой поезд едет,
Вдоль моря синего,
Очерчивает склоны холма,
Который медленно исчезает,
И теперь его уж нет.
Глубокая тоска
По тому, чего нет,
По тому, что время... уносит.
И сладкая голубизна
Историй без конца,
Та наивная простота,
Что сердце нам терзала.
Друзья без счета,
Безбашенные, как мы,
Готовые делиться всем,
Между книгами и песней.
Мой поезд едет,
К горизонту вниз,
Мимо очередного разочарования,
И наконец, вот станция,
И вдруг входишь ты,
Сбивая мой возраст с толку.
Если хочешь, есть место еще
В моем поезде... который не едет.
И все же, я готова поклясться,
Что это не конец.
Насыщенный аромат пассатов
Будит мое сердце.
Любимый, где ты?
Любимый, как же так?
И сказать тебе, как сильно я тебя хочу,
Не нахожу я слов.
Мой поезд едет,
Снова трогается, как по волшебству,
Оставляет позади... мои пустыни,
Мечты, что я считала... потерянными.
И я обретаю силы,
Возрождаюсь от тебя,
От дуновения мысли,
От желания... пока оно есть.
И оно уносит нас,
Как это уже бывало,
Та же железная дорога
Не может предложить... другого пути.
Любимый, ты здесь,
Любимый, ты знаешь,
Сколько бед приходится пройти,
Чтобы снова увидеть море,
Чтобы снова увидеть море,
Чтобы снова увидеть море.