Lyrics and translation Ornella Vanoni - Il Tempo D'impazzire

Il Tempo D'impazzire

L′amore dice sempre a quelli come noi
Io sono la certezza che non sbaglia mai
Ma presto o tardi arriva l'ora di partire
Con la tristezza antica di chi va per mare
E non so domandarmi se per me anche tu
Sarai la calma o solo un′altra volta in più

Non ci resta che il tempo d'impazzire insieme
E poi apriremo gli occhi e tu saprai
Nel guardarmi cosa resterà
Al momento della verità
Il tempo d'impazzire insieme
E poi potrai fare quello che vorrai
Sai che c′è un′intesa fra di noi
Quella di non giudicare mai

Il posto che trovammo insieme è sempre là
Immagine di ieri o tanto tempo fa
Sarà un ricordo dolce, un bosco d'ombre chiare
O un′altra lunga pena ancora da scontare
I dubbi han sempre avuto casa in fondo a me
E sempre più insicura vengo via con te

Non ci resta che il tempo d'impazzire insieme
E poi apriremo gli occhi e tu saprai
Nel guardarmi cosa resterà
Al momento della verità
Il tempo d′impazzire insieme
E poi potrai fare quello che vorrai
Sai che c'è un′intesa fra di noi
Quella di non giudicare mai

Le Temps De Devenir Fou

L'amour dit toujours à ceux comme nous
Je suis la certitude qui ne se trompe jamais
Mais tôt ou tard, vient le moment de partir
Avec la tristesse antique de celui qui va en mer
Et je ne sais pas me demander si pour moi aussi, tu seras
Le calme ou juste une autre fois de plus

Il ne nous reste que le temps de devenir fou ensemble
Et puis nous ouvrirons les yeux et tu sauras
En me regardant ce qui restera
Au moment de la vérité
Le temps de devenir fou ensemble
Et puis tu pourras faire ce que tu voudras
Tu sais qu'il y a une entente entre nous
Celle de ne jamais juger

L'endroit que nous avons trouvé ensemble est toujours là
Image d'hier ou il y a longtemps
Ce sera un doux souvenir, une forêt d'ombres claires
Ou une autre longue peine encore à expier
Les doutes ont toujours eu une maison au fond de moi
Et de plus en plus incertaine, je pars avec toi

Il ne nous reste que le temps de devenir fou ensemble
Et puis nous ouvrirons les yeux et tu sauras
En me regardant ce qui restera
Au moment de la vérité
Le temps de devenir fou ensemble
Et puis tu pourras faire ce que tu voudras
Tu sais qu'il y a une entente entre nous
Celle de ne jamais juger