Lyrics and translation Ornella Vanoni - Io, una Donna

Io, una Donna

Quando mi dicevano:
"Uccidi il desiderio con una preghiera"
Ero una ragazza
Quando mi dicevano:
"Attenta a quello specchio
Dentro c'è il demonio"
Ero una ragazza
Odiavo la mia tristezza
E non lo potevo soffrire
Di stare da sola a morire
Io, una donna
Migliore o peggiore di altre
Ma io sono una donna
L'amore che ho avuto da dare
Il male che ho fatto pensare
La ruga che affiora
Lo scherno, perdono, se ho pianto
Per essa, davanti
Al mio uomo
Quando mi dicevano:
"Qualcuno è già venuto per portarti via"
Ero una ragazza
Ed ero già pronta a partire
Però incominciava a morire
Qualcosa che adesso
Vorrei ritrovare
Io, una donna
Migliore o peggiore di altre
Ma io sono una donna
Migliore o peggiore di altre
Ma io sono una donna

Moi, une femme

Quand on me disait :
"Tuez le désir par une prière"
J'étais une jeune fille
Quand on me disait :
"Attention à ce miroir
Le démon y est"
J'étais une jeune fille
Je détestais ma tristesse
Et je ne pouvais pas la supporter
De rester seule à mourir
Moi, une femme
Meilleure ou pire que les autres
Mais je suis une femme
L'amour que j'avais à donner
Le mal que j'ai fait penser
La ride qui apparaît
La moquerie, pardonnez, si j'ai pleuré
Pour elle, devant
Mon homme
Quand on me disait :
"Quelqu'un est déjà venu pour t'emmener"
J'étais une jeune fille
Et j'étais déjà prête à partir
Mais quelque chose commençait à mourir
Quelque chose que maintenant
Je voudrais retrouver
Moi, une femme
Meilleure ou pire que les autres
Mais je suis une femme
Meilleure ou pire que les autres
Mais je suis une femme