Lyrics and translation Ornella Vanoni - Isole Di Fronte

Isole Di Fronte

Lui dice: "Dolce cuore
Siamo come isole di fronte
E il mare tra di noi
Incessante, che ci unisce sempre
Sentinella di queste bocche"
Lei dice: "Dolce cuore, sì
Siamo come isole di fronte
Ma è meglio stabilire
Se questo grande e benedetto mare
È lì che unisce
O lì per separare"
Ma come siamo fatti strani
Noi in amore
Con tante barche
Per me sotto il sole
Come faremo noi ancora
A navigare?
Tu dimmi, dolce cuore
Chi navigherà?
In fondo, dolce cuore
Se anche questo più non fosse mare
Ma fosse solo un ponte
Solo un ponte fatto per passare
Dolce cuore, chi saprà tentare?
Ma come siamo fatti strani
Noi in amore
Con tante barche
Per me sotto il sole
Come faremo noi ancora
A navigare?
Tu dimmi, dolce cuore
Chi navigherà?
Tu dimmi, dolce cuore
Chi navigherà?
Tu dimmi, dolce cuore
Chi navigherà?

Острова Напротив

Он говорит: "Милое сердце,
мы словно острова напротив,
и море между нами,
неустанно, нас всегда соединяет,
страж этих уст".
Я говорю: "Милое сердце, да,
мы словно острова напротив,
но лучше разобраться,
это ли великое и благословенное море
нас соединяет
или разделяет".
Но какие же мы странные,
мы в любви,
со столькими лодками
для меня под солнцем.
Как же мы будем еще
плавать?
Ты скажи мне, милое сердце,
кто будет плавать?
В конце концов, милое сердце,
если бы даже это больше не было морем,
а было бы всего лишь мостом,
всего лишь мостом, созданным для перехода,
милое сердце, кто осмелится?
Но какие же мы странные,
мы в любви,
со столькими лодками
для меня под солнцем.
Как же мы будем еще
плавать?
Ты скажи мне, милое сердце,
кто будет плавать?
Ты скажи мне, милое сердце,
кто будет плавать?
Ты скажи мне, милое сердце,
кто будет плавать?