Lyrics and translation Ornella Vanoni - Isole viaggianti

Isole viaggianti

Cambio città, cambio visione
Lascio la storia a metà
Fra le pagine aperte del mio copione
Cambio bandiera, la prospettiva
Provo a levarmi d'impaccio
Trovare uno straccio d'alternativa

Perché se l'occhio più non vede
Cuore non si muove
Vento sulle vele
Terra non si vede
Terra non si vede ancora
Non si vede ancora

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

Cambio città
Cambio perfino nome
Ne ho così piene le tasche
Di voci, di facce, di confusione
Cambio la strada, prendo un'iniziativa
Nessuno bussi alla porta
Non sono disposta alla trattativa

Camminare mi fa bene
Strada sulle suole
Vento sulle vele
Terra non si vede
Terra non si vede ancora
Non si vede ancora

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

(Cambio) cambio casa, cambio direzione
(Cambio) prendo una strada che va chissà dove
(Cambio) cambio anche l'anima che non si vede
(Cambio) cadere, poi rialzarsi e ricadere

(Cambio) seguo il mio passo, vada dove vada
(Cambio) che sia la buona o la cattiva strada
(Cambio) e di una vita farne due
(Cambio)

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

Îles voyageuses

Je change de ville, je change de vision
Je laisse l'histoire à moitié écrite
Parmi les pages ouvertes de mon scénario
Je change de drapeau, de perspective
J'essaie de me sortir de l'embarras
Trouver un semblant d'alternative

Parce que si l'œil ne voit plus
Le cœur ne bouge pas
Vent dans les voiles
On ne voit pas la terre
On ne voit pas encore la terre
On ne la voit pas encore

Mais tiens-moi les mains
Nous qui sommes d'éternels passagers
Toujours à la recherche de sentiers secondaires
Deux îles voyageuses et étrangères
Sur le chemin d'hier et celui qui viendra
C'est toi qui m'accompagnes encore

Je change de ville
Je change même de nom
J'en ai tellement plein les poches
De voix, de visages, de confusion
Je change de route, je prends une initiative
Que personne ne frappe à la porte
Je ne suis pas disposée à négocier

Marcher me fait du bien
La route sous mes semelles
Vent dans les voiles
On ne voit pas la terre
On ne voit pas encore la terre
On ne la voit pas encore

Mais tiens-moi les mains
Nous qui sommes d'éternels passagers
Toujours à la recherche de sentiers secondaires
Deux îles voyageuses et étrangères
Sur le chemin d'hier et celui qui viendra
C'est toi qui m'accompagnes encore

(Je change) je change de maison, je change de direction
(Je change) je prends une route qui va on ne sait où
(Je change) je change même l'âme qu'on ne voit pas
(Je change) tomber, puis se relever et retomber

(Je change) je suis mon pas, où qu'il aille
(Je change) que ce soit la bonne ou la mauvaise route
(Je change) et faire de une vie, deux
(Je change)

Mais tiens-moi les mains
Nous qui sommes d'éternels passagers
Toujours à la recherche de sentiers secondaires
Deux îles voyageuses et étrangères
Sur le chemin d'hier

Mais tiens-moi les mains
Nous qui sommes d'éternels passagers
Toujours à la recherche de sentiers secondaires
Deux îles voyageuses et étrangères
Sur le chemin d'hier et celui qui viendra
C'est toi qui m'accompagnes encore