Lyrics and translation Ornella Vanoni - Isole viaggianti

Isole viaggianti

Cambio città, cambio visione
Lascio la storia a metà
Fra le pagine aperte del mio copione
Cambio bandiera, la prospettiva
Provo a levarmi d'impaccio
Trovare uno straccio d'alternativa

Perché se l'occhio più non vede
Cuore non si muove
Vento sulle vele
Terra non si vede
Terra non si vede ancora
Non si vede ancora

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

Cambio città
Cambio perfino nome
Ne ho così piene le tasche
Di voci, di facce, di confusione
Cambio la strada, prendo un'iniziativa
Nessuno bussi alla porta
Non sono disposta alla trattativa

Camminare mi fa bene
Strada sulle suole
Vento sulle vele
Terra non si vede
Terra non si vede ancora
Non si vede ancora

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

(Cambio) cambio casa, cambio direzione
(Cambio) prendo una strada che va chissà dove
(Cambio) cambio anche l'anima che non si vede
(Cambio) cadere, poi rialzarsi e ricadere

(Cambio) seguo il mio passo, vada dove vada
(Cambio) che sia la buona o la cattiva strada
(Cambio) e di una vita farne due
(Cambio)

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

Путешествующие острова

Меняю город, меняю вид
Оставляю историю на полпути
Среди открытых страниц моего сценария
Меняю флаг, перспективу
Пытаюсь избавиться от затруднений
Найти хоть клочок альтернативы

Потому что если глаз больше не видит
Сердце не движется
Ветер в парусах
Земли не видно
Земли не видно ещё
Не видно ещё

Но держи меня за руки
Мы, вечные пассажиры
Всегда в поисках обходных путей
Два путешествующих острова, два чужестранца
На пути вчерашнего дня и того, что грядет
Это ты сопровождаешь меня до сих пор

Меняю город
Меняю даже имя
Мне так надоели
Голоса, лица, суматоха
Меняю дорогу, проявляю инициативу
Пусть никто не стучит в дверь
Я не готова к переговорам

Ходить пешком мне полезно
Дорога под ногами
Ветер в парусах
Земли не видно
Земли не видно ещё
Не видно ещё

Но держи меня за руки
Мы, вечные пассажиры
Всегда в поисках обходных путей
Два путешествующих острова, два чужестранца
На пути вчерашнего дня и того, что грядет
Это ты сопровождаешь меня до сих пор

(Меняю) меняю дом, меняю направление
(Меняю) выбираю дорогу, которая ведет неведомо куда
(Меняю) меняю даже душу, которую не видно
(Меняю) падать, потом подниматься и снова падать

(Меняю) следую своим путем, куда бы он ни вел
(Меняю) будь то хорошая или плохая дорога
(Меняю) и из одной жизни сделать две
(Меняю)

Но держи меня за руки
Мы, вечные пассажиры
Всегда в поисках обходных путей
Два путешествующих острова, два чужестранца
На пути вчерашнего дня

Но держи меня за руки
Мы, вечные пассажиры
Всегда в поисках обходных путей
Два путешествующих острова, два чужестранца
На пути вчерашнего дня и того, что грядет
Это ты сопровождаешь меня до сих пор