Lyrics and translation Ornella Vanoni - La Discesa E Poi Il Mare

La Discesa E Poi Il Mare

È così tutte le volte, è così anche stavolta:
Una carezza per sentire tutto il freddo di una fine
Una nausea balorda che ti appoggia ad una porta
È così anche stavolta
Sto soffrendo come un cane e mi rivedo da bambina
Appoggiata a un paracarro, che non oso stare male
Sto scendendo verso il mare, ho la scuola ormai alle spalle
In vacanza verso il mare, sto scendendo verso il mare
Con la faccia di mio padre che non gliene frega niente
Di quell'ennesima tortura della nostra villeggiatura
Torni in macchina e ti sembra di potercela ormai fare
L'equipaggio ti incoraggia, la discesa e poi il mare
Guarda come guida bene, come taglia ogni curva
E fai finta di sorridere e ti sforzi e non ci riesci
Di pescare con le mani ma hai le braccia troppo corte
In un bagno di sudore un pochino di vigore
E va be', ferma di nuovo, c'è la bimba che sta male
"Un'altra volta prendi il treno", "Non le dar più da mangiare"
Sulla fronte ormai di ghiaccio ti è conforto di sentire
La buona mano di tua madre che ti dice "Su, da brava!"
E la faccia di mio padre guarda in giro indifferente
Sta pensando al suo lavoro, al suo unico ristoro
Fuma la sua sigaretta con boccate lunghe, larghe
Quella faccia la ricordo come quella di un signore
Fortunato molto e forte, molto più di me davvero
E mi rivedo da bambina, sto scendendo verso il mare...

La Descente Et Puis La Mer

C'est ainsi à chaque fois, c'est ainsi cette fois aussi :
Une caresse pour sentir tout le froid d'une fin
Une nausée idiote qui te fait accoter à une porte
C'est ainsi cette fois aussi
Je souffre comme un chien et je me revois enfant
Accoudée à un pare-chocs, n'osant montrer mon mal-être
Je descends vers la mer, j'ai désormais l'école derrière moi
En vacances vers la mer, je descends vers la mer
Avec le visage de mon père qui s'en moque
De cette énième torture : nos vacances
Tu rentres en voiture et tu crois enfin pouvoir y arriver
L'équipage t'encourage, la descente et puis la mer
Regarde comme il conduit bien, comme il négocie chaque virage
Et tu fais semblant de sourire, tu fais des efforts et tu n'y arrives pas
De pêcher avec les mains mais tes bras sont trop courts
Dans un bain de sueur un peu de vigueur
Et ça y est, on s'arrête de nouveau, c'est la petite fille qui est malade
"Une autre fois, prends le train", "Ne lui donne plus à manger"
Sur ton front désormais glacé, te réconforte
La bonne main de ta mère qui te dit "Allez, sois sage !"
Et le visage de mon père regarde alentour, indifférent
Il pense à son travail, son seul réconfort
Il fume sa cigarette, longs et larges bouffées
Ce visage, je me le rappelle comme celui d'un monsieur
Très chanceux et fort, beaucoup plus que moi vraiment
Et je me revois enfant, je descends vers la mer...