Lyrics and translation Ornella Vanoni - La famosa volpe azzurra

La famosa volpe azzurra

Le quattro di sera di fine dicembre
Ti scrivo e non so se ci servirà a niente
Milano è un po' fredda ma qui vivo bene
Si fa musica all'"Angolo" quasi tutte le sere
Mi dicono stai arredando la tua piccola casa
In qualche deserto
E che per il momento stai vivendo di poco
O soltanto di quello
E Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella notte che tu
Gli hai detto che eri sincera
Sei mai stata sincera?
L'ultima volta ti ho vista invecchiata
Con la tua volpe azzurra famosa e sciupata
Lì alla stazione a contar mille treni
E tornartene a casa come Lili Marléne
Hai trattato il mio uomo come un fiocco di neve
Che si scioglie da sé
E un attimo dopo non era più l'uomo
Né per te, né per me
Ti vedo lì, con una rosa tra i denti
E un trucco nuovo per nuovi clienti
Ora Lucio si è svegliato
Anche lui ti saluta
Che cosa altro dirti, sorella assassina
Che cosa altro scriverti adesso non so
Se non che mi manchi, se non che ci manchi
E certo alla fine ti perdonerò
E se tornerai da 'ste parti
Per lui o per noi
Troverai una rivale che dorme
E il suo uomo, se vuoi
E grazie se, per la noia che gli hai tolto dagli occhi
Io mi c'ero abituata e così
Non mi ero neppure provata
E Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella volta che tu
Gli hai fatto la notte più bella
Ti saluto, tua Ornella

La célèbre renarde bleue

Il est quatre heures un soir de fin décembre
Je t'écris et j'ignore si cela servira à quelque chose
Milan est un peu froid mais je m'y sens bien
On fait de la musique à "L'Angolo" presque tous les soirs
On me dit que tu es en train d'aménager ta petite maison
Dans un désert quelconque
Et que pour le moment tu vis avec peu
Ou seulement de cela
Et Lucio, tu sais
Il parle de toi de temps en temps
De cette nuit où tu
Lui as dit que tu étais sincère
As-tu jamais été sincère ?
La dernière fois que je t'ai vue, tu avais vieilli
Avec ta fameuse renarde bleue défraîchie
Là, à la gare, à compter mille trains
Et à rentrer chez toi comme Lili Marléne
Tu as traité mon homme comme un flocon de neige
Qui fond tout seul
Et un instant après, ce n'était plus l'homme
Ni pour toi, ni pour moi
Je te vois là, une rose entre les dents
Et un nouveau maquillage pour de nouveaux clients
Maintenant, Lucio s'est réveillé
Il te salue aussi
Que te dire d'autre, sœur assassine
Que t'écrire d'autre maintenant, je ne sais pas
Si ce n'est que tu me manques, que tu nous manques
Et bien sûr, à la fin, je te pardonnerai
Et si tu reviens par ici
Pour lui ou pour nous
Tu trouveras une rivale qui dort
Et son homme, si tu veux
Et merci si, pour l'ennui que tu lui as enlevé des yeux
Je m'y étais habituée et donc
Je ne m'étais même pas essayée
Et Lucio, tu sais
Il parle de toi de temps en temps
De cette fois où tu
Lui as fait passer la plus belle des nuits
Je te salue, ton Ornella