Lyrics and translation Ornella Vanoni - La mia parte (with Fabio Ilacqua)

La mia parte (with Fabio Ilacqua)

Guarda che passa, che passa
Che passa, che passa, che passa
Che passa e che va!
Un bastimento carico di parole
Giro di vento, l′ombra di un piccolo dolore
Un controcanto, un filo, una frontiera
È gioia e pianto, solo una pioggia passeggera
È una strada, un posto che non c'è
È un′idea, una foglia fra due pagine
È una filastrocca di cortile
È un bacio sulla bocca prima di dormire
O è questa vita che passa
Una moneta in tasca
Un assaggio di felicità
E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui, così vicino
Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar
È un fuoco spento, mille finestre accese
Vino amaranto, fuochi a una festa di paese
Un labirinto, la favola infinita
Un giuramento, la nostra tavola imbandita
È una barca, un porto che non c'è
È un'idea, una gioia fra due lacrime
È una porta, è nostalgia sottile
È un sogno, certe notti, che non fa dormire
È solo un treno che passa
Una valigia e basta
Un aereo sopra la città
E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino
E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino
Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar

My Part (with Fabio Ilacqua)

Look how it passes, how it passes
How it passes, how it passes, how it passes
How it passes and goes!
A ship loaded with words
A gust of wind, the shadow of a small sorrow
A countermelody, a thread, a border
It's joy and tears, just a passing rain
It's a road, a place that doesn't exist
It's an idea, a leaf between two pages
It's a nursery rhyme
It's a kiss on the mouth before going to sleep
Or is it this life that passes
A coin in my pocket
A taste of happiness
And I get lost on a thousand roads and laugh
Keeping the wind in my face
And I tune my breath
It's making sense of my part
And every place is here, so close
You are
Every climb
Every descent
Everything in your gaze
I know that you are
Every descent
Every climb
Even to nowhere
It's an extinguished fire, a thousand lighted windows
Amaranth wine, bonfires at a village festival
A labyrinth, the infinite fable
An oath, our laid table
It's a boat, a port that doesn't exist
It's an idea, a joy between two tears
It's a door, it's subtle nostalgia
It's a dream, on certain nights, that keeps you awake
It's just a passing train
A suitcase and that's all
An airplane over the city
And I get lost on a thousand roads and laugh
Keeping the wind in my face
And I tune my breath
It's making sense of my part
And every place is here so close
And I get lost on a thousand roads and laugh
Keeping the wind in my face
And I tune my breath
It's making sense of my part
And every place is here so close
You are
Every climb
Every descent
Everything in your gaze
I know that you are
Every descent
Every climb
Even to nowhere