Lyrics and translation Ornella Vanoni - La voglia di sognare

La voglia di sognare

Ti ricordi il primo giorno che ci siamo conosciuti?
Eri strano, emozionato
Quanto tempo è già passato!
Mi piaceva il tuo coraggio, la pazienza del tuo amore
E con te mi son trovata bene a vivere e a pensare
E d'inverno quante sere siamo stati ad inventare
Per il figlio che volevi
Un nome grande
Era bello andare avanti
Con niente, ma insieme
E la voglia di sognare è difficile a passare
Anche dopo tanto tempo io ti vedo come allora
Un po' allegro e un po' scontento
Un po' tenero e violento
Di parole mica tante ma io non me ne lamento
È la voglia di sognare che ci fa dimenticare
Una vita fatta solo di giornate ad aspettare
Un minuto dopo l'altro, perduti, ma insieme
È con te che voglio stare
Della vita mi accontento
E mi sembra di aver tutto
Solo avendoti qui accanto
È la voglia di sognare che ci fa dimenticare
Una vita fatta solo di giornate ad aspettare
Un minuto dopo l'altro, perduti, ma insieme
Se non puoi dimenticare
Quell'età del nostro amore
Quando per portarmi un fiore
Ti scordavi di mangiare
È la voglia di sognare
È la voglia di sognare
È la voglia di sognare

L'envie de rêver

Tu te souviens du premier jour où on s'est rencontrés ?
Tu étais bizarre, nerveux
Combien de temps s'est déjà écoulé !
J'aimais ton courage, la patience de ton amour
Et avec toi, je me suis bien trouvée à vivre et à penser
Et en hiver, combien de soirées avons-nous passées à inventer
Pour le fils que tu voulais
Un grand nom
C'était beau d'avancer
Avec rien, mais ensemble
Et l'envie de rêver est difficile à passer
Même après tout ce temps, je te vois comme alors
Un peu gai et un peu mécontent
Un peu tendre et violent
Pas beaucoup de mots, mais je ne me plains pas
C'est l'envie de rêver qui nous fait oublier
Une vie faite uniquement de journées à attendre
Une minute après l'autre, perdus, mais ensemble
C'est avec toi que je veux rester
De la vie, je me contente
Et j'ai l'impression d'avoir tout
Simplement en t'ayant ici à mes côtés
C'est l'envie de rêver qui nous fait oublier
Une vie faite uniquement de journées à attendre
Une minute après l'autre, perdus, mais ensemble
Si tu ne peux pas oublier
Cet âge de notre amour
Quand pour m'apporter une fleur
Tu oubliais de manger
C'est l'envie de rêver
C'est l'envie de rêver
C'est l'envie de rêver