Lyrics and translation Ornella Vanoni - Lupa

Lupa

La città s'accende
Naufraghiamo in questo buio trasparente,
Prego Dio che l'unica dispersa non sia io
Che esista un altro vuoto uguale al mio.
Lascio il fairplay nella mia tana nuda,
Seguo la scia dei bar come una lupa,
Cerco uno sguardo, un'anima, un richiamo
Che giri fuori orario, come uno sguardo umano.
Che ha fame d'aria e che mi mangerà
Ma giura che ci sei, nella notte che va via,
Il tuo cielo senza stelle è casa mia,
Va la tua lingua sulle mie ferite,
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi.
Seguirò le impronte che hai lasciato,
Segnali e sogni che aspettano in agguato
Per affilarsi le unghie un'altra volta
In queste notti lunghe con la memoria corta,
Sui fianchi larghi di una breve eternità.
Poi siamo lì, con gli occhi dentro gli occhi,
Il mio bicchiere voglio solo che trabocchi,
Sento il calore del tuo fiato
Sul mio cuore che non grida più.
Lupa, sarebbe se fossi tu.
Ma giura che ci sei, nella notte che va via,
Il tuo cielo senza stelle è casa mia,
Va la tua lingua sulle mie ferite,
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi.

Волчица

Город зажигает огни,
Мы терпим крушение в этой прозрачной тьме,
Молю Бога, чтобы единственной потерянной была не я,
Чтобы существовала другая пустота, равная моей.
Оставляю благородство в своей обнаженной берлоге,
Следую по следам баров, словно волчица,
Ищу взгляд, душу, зов,
Который выходит за рамки времени, как человеческий взгляд.
Который жаждет воздуха и который поглотит меня,
Но поклянись, что ты здесь, в ночи, которая уходит,
Твое небо без звезд — мой дом,
Твой язык скользит по моим ранам,
Со вкусами и ложью наших жизней
Мы поднимем бокалы.
Я буду идти по следам, которые ты оставил,
Сигналы и мечты, которые ждут в засаде,
Чтобы снова поточить когти
В эти долгие ночи с короткой памятью,
На широких боках короткой вечности.
Потом мы там, глаза в глаза,
Хочу, чтобы мой бокал лишь переполнялся,
Чувствую тепло твоего дыхания
На моем сердце, которое больше не кричит.
Волк, если бы это был ты.
Но поклянись, что ты здесь, в ночи, которая уходит,
Твое небо без звезд — мой дом,
Твой язык скользит по моим ранам,
Со вкусами и ложью наших жизней
Мы поднимем бокалы.