Lyrics and translation Ornella Vanoni - Lupo

Lupo

Lupo di sera
Senza branco senza bandiera
Lupo forte e sano
Muscoli per mordere Milano

Io mi lascio ferire
Dal tuo sguardo tagliente
Un rock americano
Nella pace dell′oriente

Ma in tutto questo il futuro
Tu appoggiato ad un muro
Una pallottola in canna e mai nessuno
Al cuore che ti azzanna

Vai più su, vai più giù
Dei tuoi fumetti
Vai più su, vai più giù
Tra i miei progetti

Vai più su, vai più giù
Vai fino in fondo
Con la vita che
Passa sculettando

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Con le miei braccia

Ma ti svegli e chiedi ancora ieri
Il mio lupo è pieno di pensieri
Guarda fisso giù dalla finestra
Lo sa già anche lui che niente basta

Poi mi mostra i denti
Ha ancora fame
Non c'è mai abbastanza pane
Per tenerti qui

Lupo, mio bello
Bacio i tuoi capelli d′agnello
E ti lascio andare
Da un altro eroe più solo e da inseguire

Come si insegue il futuro
Asfalto lucido e nero
Finché ti sparano nel cuore
Qualche cosa per sognare

Vai più su, vai più giù
Non troppo in fretta
Vai più su, vai più giù
Dei miei difetti

Vai più su, vai più giù
Di chi non sbaglia
Hai sbagliato a soffrire
Ma anche in meglio

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Delle mie braccia

Sei in ritardo ed esci un'altra volta
Il mio lupo non chiude mai la porta
Lascia un biglietto e un po' di roba da lavare
Il mio lupo sa farsi ricordare

Ma quando ride
Accende lui tutte le luci
Scoppiano i fuochi d′artificio
Di un agosto al mare

Vai più su, vai più giù
Dei tuoi fumetti
Vai più su, vai più giù
Dei miei progetti

Vai più su, vai più giù
Non troppo in fretta
Vai più su, vai più giù
Dei miei difetti

Vai più su, vai più giù
Vai fino in fondo
Con la vita che
Passa sculettando

Vai più su, vai più giù
Di chi non sbaglia
Hai sbagliato a soffrire
Ma anche in meglio

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Delle miei braccia

Loup

Loup du soir
Sans meute sans drapeau
Loup fort et sain
Muscles pour mordre Milan

Je me laisse blesser
Par ton regard tranchant
Un rock américain
Dans la paix de l'Orient

Mais dans tout cela, l'avenir
Tu es adossé à un mur
Une balle dans le canon et jamais personne
Au cœur qui te mord

Monte plus haut, descends plus bas
De tes bandes dessinées
Monte plus haut, descends plus bas
Entre mes projets

Monte plus haut, descends plus bas
Vas jusqu'au bout
Avec la vie qui
Passe en dansant

Monte plus haut, descends plus bas
Bonne chasse
Monte plus haut, descends plus bas
Avec mes bras

Mais tu te réveilles et tu demandes encore hier
Mon loup est plein de pensées
Il regarde fixement par la fenêtre
Il sait déjà lui aussi que rien ne suffit

Puis il me montre les dents
Il a encore faim
Il n'y a jamais assez de pain
Pour te garder ici

Loup, mon beau
J'embrasse tes cheveux d'agneau
Et je te laisse partir
Vers un autre héros plus solitaire et à poursuivre

Comme on poursuit l'avenir
Asphalte luisant et noir
Jusqu'à ce qu'ils te tirent dans le cœur
Quelque chose pour rêver

Monte plus haut, descends plus bas
Pas trop vite
Monte plus haut, descends plus bas
De mes défauts

Monte plus haut, descends plus bas
Celui qui ne se trompe pas
Tu as eu tort de souffrir
Mais aussi en mieux

Monte plus haut, descends plus bas
Bonne chasse
Monte plus haut, descends plus bas
De mes bras

Tu es en retard et tu sors une nouvelle fois
Mon loup ne ferme jamais la porte
Il laisse un billet et quelques affaires à laver
Mon loup sait se faire rappeler

Mais quand il rit
Il allume lui-même toutes les lumières
Les feux d'artifice éclatent
D'un mois d'août à la mer

Monte plus haut, descends plus bas
De tes bandes dessinées
Monte plus haut, descends plus bas
De mes projets

Monte plus haut, descends plus bas
Pas trop vite
Monte plus haut, descends plus bas
De mes défauts

Monte plus haut, descends plus bas
Vas jusqu'au bout
Avec la vie qui
Passe en dansant

Monte plus haut, descends plus bas
Celui qui ne se trompe pas
Tu as eu tort de souffrir
Mais aussi en mieux

Monte plus haut, descends plus bas
Bonne chasse
Monte plus haut, descends plus bas
Des bras de mes.