Lyrics and translation Ornella Vanoni - Meticci

Meticci

Meticci siamo quando non riconosciamo il mondo o forse è il mondo che non riconosce noi
Meticci siamo quando riflettiamo nel silenzio, che del chiasso ormai non ne possiamo più
Meticci siamo noi e la nostra vera forza è accettare la fragilità
Nel silenzio di una lacrima
Meticci
Meticci siamo quando tra le storie della strada ritroviamo il senso di questa realtà
Meticci siamo quando non riusciamo ad adattarci agli schemi della quotidianità
Meticci siamo quando non vestiamo mai alla moda e non indossiamo niente con le griffe
Ma viviamo bene, anche così
Meticci
Ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
Che si muove al comando del profeta di turno
Ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
Quasi abbiamo paura di quello che siamo
Illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
Di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
Meticci siamo quando siamo inermi e ci accorgiamo che la stupidità ormai è un tic
Meticci siamo quando se guardiamo verso l′altro ritroviamo due occhi che sappiamo già
Meticci siamo quando del giudizio della gente non ce ne frega proprio niente, neanche un po'
Meticcia io che non mi adatterò
Meticci
Ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
Che si muove al comando del profeta di turno
Ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
Quasi abbiamo paura di quello che siamo
Illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
Di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
Illusi siamo noi, noi sconfitti tante volte, ma abbiamo giocato e va bene così
Con i nostri bicchieri, i sentimenti letterari e ideali che non smarriamo mai
Ma abbiamo perso amici e amori e schegge di polmoni, pur di non piegarci a vivere a metà
E adesso conosciamo la realtà
Siamo meticci

Métis

Nous sommes métis quand nous ne reconnaissons pas le monde, ou peut-être est-ce le monde qui ne nous reconnaît pas
Nous sommes métis quand nous réfléchissons dans le silence, que le bruit, désormais, nous ne pouvons plus le supporter
Nous sommes métis, toi et moi, et notre véritable force est d'accepter la fragilité
Dans le silence d'une larme
Métis
Nous sommes métis quand dans les histoires de la rue, nous retrouvons le sens de cette réalité
Nous sommes métis quand nous n'arrivons pas à nous adapter aux schémas de la vie quotidienne
Nous sommes métis quand nous ne nous habillons jamais à la mode, et ne portons rien avec des marques
Mais nous vivons bien, comme ça
Métis
Mais quel temps nous vivons ! Tout en polystyrène
Qui se déplace au commandement du prophète de service
Mais quel temps nous vivons ! Que nous ne nous connaissons même pas
Presque nous avons peur de ce que nous sommes
Nous sommes illusoires, nous qui croyons pouvoir guérir le monde par la poésie
Y lire la vie, et penser que la guerre est finie
Nous sommes métis quand nous sommes inermes et que nous nous rendons compte que la stupidité est maintenant un tic
Nous sommes métis quand, en regardant vers l'autre, nous retrouvons deux yeux que nous connaissons déjà
Nous sommes métis quand le jugement des gens ne nous intéresse pas du tout, pas même un peu
Métisse moi, qui ne m'adapterai pas
Métis
Mais quel temps nous vivons ! Tout en polystyrène
Qui se déplace au commandement du prophète de service
Mais quel temps nous vivons ! Que nous ne nous connaissons même pas
Presque nous avons peur de ce que nous sommes
Nous sommes illusoires, nous qui croyons pouvoir guérir le monde par la poésie
Y lire la vie, et penser que la guerre est finie
Nous sommes illusoires, nous, vaincus tant de fois, mais nous avons joué, et c'est bien comme ça
Avec nos verres, les sentiments littéraires et les idéaux que nous ne perdons jamais
Mais nous avons perdu des amis et des amours, et des éclats de poumons, pour ne pas nous plier à vivre à moitié
Et maintenant, nous connaissons la réalité
Nous sommes métis