Lyrics and translation Ornella Vanoni - Noi

Noi

Noi, com'è strano il destino
Ci hanno letto la mano
E mi avrai sempre vicino
È questo il buffo di noi
Noi, ragazzi nati di ieri
Che andiamo avanti a giocare
Sui più scoscesi sentieri
Noi... senza orario e senza ragione
Volando come vola l'aquilone
Che spezza il filo e non ritorna giù
Noi... d'improvviso abbiamo capito
Che non è molto meno di un minuto
E che nessuno ci raggiunge più
Noi, com'è strano il destino
Ha portato lontano il nostro mondo bambino
Che desiderio di avere
Ma che bisogno di dare
Noi... senza orario e senza ragione
Volando come vola l'aquilone
Che spezza il filo e non ritorna giù
Noi... d'improvviso abbiamo capito
Che non è molto meno di un minuto
E che nessuno ci raggiunge più
Noi, com'è strano destino
Ci hanno letto la mano
E mi avrai sempre vicino
Noi, ragazzi nati di ieri
Che andiamo avanti a giocare
Sui più scoscesi sentieri

Nous

Nous, comme le destin est étrange
Ils nous ont lu la main
Et tu seras toujours près de moi
C'est ça, le drôle de nous
Nous, des enfants nés d'hier
Qui continuent à jouer
Sur les sentiers les plus escarpés
Nous... sans horaire et sans raison
Volant comme vole le cerf-volant
Qui rompt le fil et ne revient pas en bas
Nous... soudain, nous avons compris
Que ce n'est pas beaucoup moins d'une minute
Et que personne ne nous rattrape plus
Nous, comme le destin est étrange
Il a emmené notre monde enfantin loin
Quel désir d'avoir
Mais quel besoin de donner
Nous... sans horaire et sans raison
Volant comme vole le cerf-volant
Qui rompt le fil et ne revient pas en bas
Nous... soudain, nous avons compris
Que ce n'est pas beaucoup moins d'une minute
Et que personne ne nous rattrape plus
Nous, comme le destin est étrange
Ils nous ont lu la main
Et tu seras toujours près de moi
Nous, des enfants nés d'hier
Qui continuent à jouer
Sur les sentiers les plus escarpés