Lyrics and translation Ornella Vanoni - Nuda sull'erba

Nuda sull'erba

Nuda fra l′erba e il cielo
Non ho più nome, non ho nessun pensiero
E ho chiuso ogni dolore fuori dalla mia pelle
Non c'è nuvola che mi nasconda
Dietro una linea d′ombra
È una distesa di fiori gialli
Una farfalla rosa fra i miei capelli
E si è impigliato il tempo fra gli alberi sul fiume
E la mia carne è un confine
Tremare appena e poi svanire
È come un canto che si accende di calde stagioni
Anche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
L'interminabile racconto di piccole storie
Che fa lontano il sonno e un poco mi consola
E mi commuove ancora
Nuda bambina in volo
Accovacciata sull'erba, dolce il suono
Del mio ruscello d′oro
E alla mia schiena tutti i miei passi
Ho sassi bianchi sotto i piedi
Più libera di ieri
Leggera e nuda foglia di vento
Ed è un languore sottile prima di scomparire
Una carezza sulla mia guancia
Sopra una lacrima di ieri
Che non farà più male
È come un canto che si accende di calde stagioni
Anche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
L′interminabile racconto di piccole storie
Che fa lontano il sonno e un poco mi consola
Mi meraviglio ancora
Di questo canto che si accende di polline e odori
Anche se il mondo è indifferente alle nostre passioni
L'interminabile racconto di piccole storie
Che fa lontano il sonno e un poco mi consola
E mi commuove ancora

Nue sur l'herbe

Nue entre l'herbe et le ciel
Je n'ai plus de nom, je n'ai aucune pensée
Et j'ai fermé toute douleur hors de ma peau
Il n'y a pas de nuage qui me cache
Derrière une ligne d'ombre
C'est une étendue de fleurs jaunes
Un papillon rose dans mes cheveux
Et le temps s'est emmêlé entre les arbres sur la rivière
Et ma chair est une frontière
Trembler à peine, puis disparaître
C'est comme un chant qui s'allume de saisons chaudes
Même si le monde est indifférent à nos illusions
L'interminable récit de petites histoires
Qui éloigne le sommeil et me console un peu
Et m'émeut encore
Enfant nue en vol
Accroupie sur l'herbe, doux le bruit
De mon ruisseau d'or
Et dans mon dos tous mes pas
J'ai des pierres blanches sous les pieds
Plus libre qu'hier
Feuille légère et nue au gré du vent
Et c'est une langueur subtile avant de disparaître
Une caresse sur ma joue
Sur une larme d'hier
Qui ne fera plus mal
C'est comme un chant qui s'allume de saisons chaudes
Même si le monde est indifférent à nos illusions
L'interminable récit de petites histoires
Qui éloigne le sommeil et me console un peu
Je m'émerveille encore
De ce chant qui s'allume de pollen et d'odeurs
Même si le monde est indifférent à nos passions
L'interminable récit de petites histoires
Qui éloigne le sommeil et me console un peu
Et m'émeut encore