Lyrics and translation Ornella Vanoni - Piccolo amico

Piccolo amico

Dio
Che ha fatto il mondo
Intorno a me
Vide
Che era una cosa buona
E poi
Per creare l'uomo come è
Lo creò ad immagine di sé

E da quel momento fino a qui
Non è stato altro che così
Io guardo mio figlio e scopro che
Giorno per giorno in più somiglia a me

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Lui
Piccolo amico e amore mio
È quel che volevo essere io
Sento
Che potrò giungere per lui
Dove da sola non arriverei

Quando
Guardando avanti, partirà
Alla ricerca della verità
Forse con i suoi occhi scoprirò
Quello che per adesso io non so

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Petit ami

Dieu
Qui a fait le monde
Autour de moi
A vu
Que c'était une bonne chose
Et puis
Pour créer l'homme tel qu'il est
Il l'a créé à son image

Et depuis ce moment jusqu'à maintenant
Ce n'a été que ça
Je regarde mon fils et je découvre qu'il
Jour après jour, il me ressemble de plus en plus

Tant qu'il me demande
Les mêmes choses
Les mêmes pourquoi
Que je demandais au monde
Quand il était nouveau pour moi aussi

Lui
Petit ami et mon amour
C'est ce que je voulais être
Je sens
Que je pourrai atteindre pour lui
Là où je ne pourrais pas aller seule

Quand
En regardant devant, il partira
À la recherche de la vérité
Peut-être que grâce à ses yeux je découvrirai
Ce que je ne sais pas pour le moment

Tant qu'il me demande
Les mêmes choses
Les mêmes pourquoi
Que je demandais au monde
Quand il était nouveau pour moi aussi

Tant qu'il me demande
Les mêmes choses
Les mêmes pourquoi
Que je demandais au monde
Quand il était nouveau pour moi aussi