Lyrics and translation Ornella Vanoni - Qualcosa Di Te

Qualcosa Di Te

Cara amica mia
Siamo ancora in piedi
Parli senza prender fiato
Come tanti anni fa
Siedi accanto a me
Sfilano i ricordi
Sono nodi tra i capelli
Che non scioglieremo più
Ora abbassi gli occhi rossi
Senti il peso dei tuoi passi
Sembrano scaffali vuoti
Gli anni che chiamiamo intorno a noi

Grazie per la tua compagnia
Scivola la notte va via
Dentro c′è uno strappo sottile
E il tempo passa senza chiedere
Scelgo i pezzi del passato
Prendo poche cose e vado
Ma porto sempre in fondo a me qualcosa che assomigli un poco a te

L'aria cambia già
Si accende di colore
Voleranno via i pensieri
Nei cieli come rondini
Acqua dolce in mare aperto
Si apre un fiume nel deserto
Nuove luci di città
E un′autostrada corre libera

Grazie per la tua compagnia
Prende fiato l'anima mia
Tremo a una parete sottile
E il cuore cede dov'è fragile
Vivo appesa a un filo e cado
Corro e non so dove vado
Ma cerco sempre intorno a me qualcosa che assomigli un poco a te

Di lui che ne sarà
Parlarne a poco servirà
Se non a riaprire una ferita
Che si è asciugata con fatica

Ora lascia in giro un po′ d′allegria
Quella che trascini con te
Cara vicinissima voce
Spazio aperto tra le nuvole
Pensami tra la gente
Pensami e sarai presente
E porta sempre in fondo a te qualcosa che assomigli un poco a me

Quelque chose de toi

Ma chère amie
Nous sommes encore debout
Tu parles sans reprendre ton souffle
Comme il y a tant d'années
Assieds-toi à côté de moi
Les souvenirs défilent
Ce sont des nœuds dans les cheveux
Que nous ne démêlerons plus
Maintenant tu baisses tes yeux rouges
Tu sens le poids de tes pas
Ils ressemblent à des étagères vides
Les années que nous appelons autour de nous

Merci pour ta compagnie
La nuit glisse et s'en va
À l'intérieur, il y a une déchirure subtile
Et le temps passe sans demander
Je choisis les morceaux du passé
Je prends peu de choses et je pars
Mais je porte toujours au fond de moi quelque chose qui ressemble un peu à toi

L'air change déjà
Il s'illumine de couleur
Les pensées s'envoleront
Dans le ciel comme des hirondelles
Eau douce en pleine mer
Une rivière s'ouvre dans le désert
Nouvelles lumières de la ville
Et une autoroute court librement

Merci pour ta compagnie
Mon âme reprend son souffle
Je tremble à un mur mince
Et le cœur cède là où il est fragile
Je vis accrochée à un fil et je tombe
Je cours et je ne sais pas où je vais
Mais je cherche toujours autour de moi quelque chose qui ressemble un peu à toi

Que deviendra-t-il de lui
En parler ne servira à rien
Sauf à rouvrir une blessure
Qui s'est asséchée avec difficulté

Maintenant, laisse un peu de joie autour de toi
Celle que tu traînes avec toi
Chère voix très proche
Espace ouvert entre les nuages
Pense à moi parmi les gens
Pense à moi et tu seras présent
Et porte toujours au fond de toi quelque chose qui ressemble un peu à moi