Lyrics and translation Ornella Vanoni - Questa Notte C'è

Questa Notte C'è

Voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
Dentro me, io ti respirerò.
Le troveranno poi domani
Le nostre spade abbandonate,
Due margherite sugli scudi
Per ricordare le battaglie perdute.
Questa notte noi,
Io e te, guerrieri stanchi ormai.
Non combatto più,
Neanche tu, ti lasci andare, andare via.
Con le mie lacrime d′amore
Per questa sete d'infinito
Impasteremo un nuovo fiore
Perché c′è stato qualche volta nemico.

Voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
Dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza gloria
Al buio io ti seguirò
E senza canti di vittoria
Al centro del tuo cuore arriverò
E allora vincerò.
Ti stringo
E dentro te un arcobaleno dipingo.

Voglia di stare con te, con te.
Forse arriverai
Dove no, no non si arriva mai.
In un deserto senza dune,
In un secondo senza fine,
Mi sembrerà che siamo uno,
Come se io dormissi sul mio seno.

Voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
Dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza storia
Al buio io ti seguirò
E senza canti di vittoria
Al centro del tuo cuore arriverò
E allora vincerò.

Ti sento
E il paradiso è stare fermi nel tempo.

Voglia di stare con te, con te.
Voglia di stare con te, con te.
Voglia di, voglia di stare con te... (con te)
Voglia di, voglia di stare con te... (con te)

Этой ночью

Мечтаю быть с тобой, с тобой.
Ты дышишь
Внутри меня, я дышу тобой.
Потом завтра их найдут
Наши брошенные мечи,
Две ромашки на щитах
Напоминая о проигранных битвах.
Этой ночью мы,
Уставшие воины, я и ты.
Я больше не сражаюсь,
Ты тоже, ты сдаешься, уходишь.
Моими слезами любви
Из-за этой жажды бесконечности
Мы замесим новый цветок
Потому что иногда бывали врагами.

Мечтаю быть с тобой, с тобой.
Ты дышишь
Внутри меня, я дышу тобой.
Как солдат без славы
Во тьме я пойду за тобой
И без победных песен
В центр твоего сердца я приду
И тогда я победю.
Прижимаю тебя
И внутри тебя рисую радугу.

Мечтаю быть с тобой, с тобой.
Может быть, ты придешь туда
Куда нет, нет, нет, не придешь никогда.
В пустыню без дюн,
В секунду без конца,
Мне покажется, что мы одно,
Словно сплю у себя на груди.

Мечтаю быть с тобой, с тобой.
Ты дышишь
Внутри меня, я дышу тобой.
Как солдат без истории
Во тьме я пойду за тобой
И без победных песен
В центр твоего сердца я приду
И тогда я победю.

Я чувствую тебя
И рай - это безвременье.

Мечтаю быть с тобой, с тобой.
Мечтаю быть с тобой, с тобой.
Хочу, хочу быть с тобой... (с тобой)
Хочу, хочу быть с тобой... (с тобой)