Lyrics and translation Ornella Vanoni - Questa Volta No

Questa Volta No

Io mi so difendere
Dagli amici e da Dio
Posso difendermi
E tenere per me
La mia fragilità
Di sette lettere
Con cui mi chiamano
Ma che cosa ne farò
Del mio cuore che sa
E continua a battere
Come un naufrago che
Pretenderà la tenerezza
Che continua come un′onda
Ad andare avanti e indietro
Questa volta no
Non devi amarmi tanto
Non devi amarmi troppo
Durerà di più
Se spendi un po' per volta
L′amore che hai da darmi
Mi consumerai
In cento confidenze che mi fai
Ti consumerò
In mille gesti complici tra noi
Per uno spettacolo
Già smontato, io ho
Un biglietto inutile
E ora lo cambierò
Soltanto con la tenerezza
Che continua come un'onda
Ad andare avanti e indietro
Questa volta no
Non devi amarmi tanto
Non devi amarmi troppo
Durerà di più
Se spendi un po' per volta
L′amore che hai da darmi
Mi consumerai
In cento confidenze che mi fai
Ti consumerò
In mille gesti complici tra noi
Questa volta no
Questa volta no
Mi consumerai
In cento tenerezze che mi fai
Ti consumerò
In mille confidenze tra di noi
Questa volta no
Questa volta no

Cette fois non

Je sais me défendre
Des amis et de Dieu
Je peux me défendre
Et garder pour moi
Ma fragilité
De sept lettres
Avec laquelle on m'appelle
Mais que vais-je faire
De mon cœur qui sait
Et qui continue à battre
Comme un naufragé qui
Prétendra à la tendresse
Qui continue comme une vague
À aller en avant et en arrière
Cette fois non
Tu ne dois pas tant m'aimer
Tu ne dois pas trop m'aimer
Ça durera plus longtemps
Si tu dépenses petit à petit
L'amour que tu as à me donner
Tu me consumeras
Dans cent confidences que tu me fais
Je te consumerai
Dans mille gestes complices entre nous
Pour un spectacle
Déjà démonté, j'ai
Un billet inutile
Et maintenant je vais l'échanger
Seulement avec la tendresse
Qui continue comme une vague
À aller en avant et en arrière
Cette fois non
Tu ne dois pas tant m'aimer
Tu ne dois pas trop m'aimer
Ça durera plus longtemps
Si tu dépenses petit à petit
L'amour que tu as à me donner
Tu me consumeras
Dans cent confidences que tu me fais
Je te consumerai
Dans mille gestes complices entre nous
Cette fois non
Cette fois non
Tu me consumeras
Dans cent tendresses que tu me fais
Je te consumerai
Dans mille confidences entre nous
Cette fois non
Cette fois non