Lyrics and translation Ornella Vanoni - Ricetta di donna

Ricetta di donna

Deve avere l′aria
Di chi ha già vissuto
L'espressione fiera
Che non è un rifiuto
Seno quanto basta
A riempir la mano
Fianchi dove affonda
Qualunque capitano

Costano le donne costano
Più dei motori dei gioielli e delle lacrime
Ballano le donne ballano
Ma quelle vere sono rare
E non si comprano
Tu le puoi prendere ma non comprendere

Dice il talismano
Che la buona moglie
Perde con il nome
Tutte le sue voglie
Stira lava e tace
Anche orizzontale
E questa per un uomo
Sarebbe l′ideale?!
Sarebbe l'ideale??!!??!!
Ah ah ah ah...

Bella non è tutto
Meglio affascinante
E una volta a letto
Dev'essere importante
Tenera e crudele
Quando è innamorata
Ma non avere miele
Per la fame di un pirata

Costano le donne costano
Più dei motori dei gioielli e delle lacrime
Ballano le donne ballano
Ma quelle vere sono rare e non ritornano
Puoi farle piangere
Ma non rimpiangere
Ah ah ah ah...

A Woman's Recipe

She should have the air
Of someone who has already lived
A proud expression
That is not a refusal
Breasts enough
To fill a hand
Hips where it sinks
Any captain

Women cost, women cost
More than engines, jewelry, and tears
Women dance, women dance
But the real ones are rare
And they can't be bought
You can take them but not understand them

Says the talisman
That a good wife
Loses with the name
All her desires
Iron, wash, and be silent
Even horizontally
And this for a man
Would it be the ideal?!
Would it be the ideal??!!??!!
Ah ah ah ah...

Beautiful is not everything
Better fascinating
And once in bed
It must be important
Tender and cruel
When she's in love
But have no honey
For the hunger of a pirate

Women cost, women cost
More than engines, jewelry, and tears
Women dance, women dance
But the real ones are rare and never return
You can make them cry
But don't regret it
Ah ah ah ah...